Фрилансер Анастасия Chatskaya - Портфолио - Слова и звук - копирайтер,корректор,перевод,переводчик, озвучка, озвучивание, дубляж, дублер

Москва

38 лет

Зарегистрирована 22.03.2008

подробнее

Слова и звук

Анастасия Chatskaya

Рейтинг: 255

Паспорт не верифицирован

Отзывы: 17

Претензии: 0

Выполнилa заданий:15

Использует:Boutique
Конкурсы:
Работ в портфолио: 90
Типовых услуг: 0
Провела конкурсов: 0
Открыла тендеров: 0

Была на сайте: 05.02.2024 14:18

Написать:

Написать сообщениеchatskaya_nastya

Предложить задание

Сохранить контакт

Добавить рекомендацию

Пожаловаться

benga@list.ru

+7927-720-82-35

Лучшие работы

Перевод и озвучивание видео с англ. на рус. (детская реклама)

https://youtu.be/Pp6_vb2-Geo
Мы перевели и озвучили весёлую детскую рекламу игрушки. Смотрите и слушайте по ссылке выше.
Всегда...

Профессиональный перевод и дубляж

https://youtu.be/wtHIFeVRL5c
Мы переводим и озвучиваем видео любых жанров с русского на английский и наоборот. Здесь мы выложили...

Перевод видео: бизнес-интервью

https://www.youtube.com/watch?v=9lK1-mibvVg
Вы и ваша аудитория должны понимать, о чём говорят в важном видео! Ломаем языковые б...

Обо мне

Портфолио 90

Отзывы: 17 0

Отзывы

17 0

Статья для блога

Замечательный и ответственный исполнитель, все сделала в лучшем виде.

Владимир Хоменков Vladimir-r-r03.03.2018

Перевод видео

Огромное спасибо Анастасии! Безмерно рад, что удалось поработать с таким профессиональным и ответственным исполнителем. Внимате…

Максим Бутузов MaximPOS_POR_PPR_PODD25.02.2018

Начитка на английском языке

Анастасия очень оперативно и чётко исполнила заказ нашей компании по озвучке на английский язык рекламного видео-фильма. Если…

Snider Alex adlandudaev15.10.2017

Обо мне

Здравствуйте! Меня зовут Анастасия. Сотрудничая со мной, вы получаете:
- переводы, чьё качество гарантировано многолетним и очень разнообразным опытом работы с английским и русским языками;
- скрупулёзно выверенные тексты без ошибок;
- выразительный голос: русский - чистый, без дефектов и говора; английский - чёткий, получивший неоднократное одобрение от носителей языка;
- чистый звук, записанный на профессиональном оборудовании;
- всегда доброжелательное общение, гибкие цены на услуги.

Cпециализации

Тексты
Аутсорсинг / Консалтинг / Менеджмент
Интернет продвижение и реклама
Классическая реклама / Маркетинг
Музыка / Звук
Переводы

Работы

Тексты — Креатив/копирайтинг , Новости , Поэзия , Пресс-релизы , Слоганы/рекламные объявления , Статьи , Сценарии

Интернет продвижение и реклама —

Аутсорсинг / Консалтинг / Менеджмент —

Классическая реклама / Маркетинг — PowerPoint презентации , Рекламные кампании/планирование мероприятий

Музыка / Звук — Диктор , Исполнение музыки ,

Переводы — Английский перевод , Медицинские переводы , Технические переводы , Устный последовательный перевод , Художественные переводы

Портфолио

Переводы - Английский перевод

Инфографика переводчика А. Коноваловой

Перевод научно-популярной статьи

Перевод научно-популярной статьи "Грозит ли человечеству вымирание? Почти наверняка", впервые опубликованной в издании The Conve...

Перевод статьи на тему "Стиль/мода"

Перевод и дубляж видео с англ. на рус. (детская реклама)

Перевод и дубляж видео с русского на английский

Профессионально переводим и озвучиваем видео любой тематики. Смотрите пример на нашем канале:
https://youtu.be/Du2D5iSu8Ow
Чем ...

Профессиональный перевод видео и дубляж

Мы переводим и озвучиваем видео любых жанров с русского на английский и наоборот. Здесь мы выложили один из примеров нашего дубл...

Перевод и озвучка видео: с русского на английский

Ссылка на видео: https://www.youtube.com/watch?v=FNY4GLtcHjw
Get your video professionally translated and dubbed with the help o...

Перевод и озвучка видео: интервью с музыкантами

Видео по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=AaS1Ag3xddU
Мы просто взяли интервью у классной рок-группы из Швеции, перевели ...

Перевод и озвучка видео: бизнес-интервью

Видео по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=9lK1-mibvVg
Вы и ваша аудитория должны понимать, о чём говорят в важном видео!...

Сертификат Cambridge ESOL, уровень C2

Переводы - Медицинские переводы

Пример переведённого текста: стадии ЭКО

Перевод сайта клиники на английский

Все большие материалы англоязычной версии сайта перевела я
Ссылка: http://reprod.ru/eng/

Переводы - Технические переводы

Пример перевода (рус-англ.) на тему "Экономика"

(Статья опубликована в World Economic Lournal, 2011/12-2012/1)

Littery Economics
How to Make a Market of Imported Rubbish?
Euge...

Пример перевода текста по направлению «право»

Пример перевода текста по направлению «нефть и газ»

Пример перевода (рус-англ) текста по направлению «Интернет»

Пример перевода текста по направлению «бизнес»

Переводы - Устный последовательный перевод

Работаю переводчиком на международных встречах

Предпочтительные направления переводов: образование, СМИ, PR, реклама, HR (человеческие ресурсы).
Когда есть достаточно времени ...

Переводы - Художественные переводы

С английского на русский язык (предпочтительно) и наоборот. Перевод стихов и прозы. Грамотная письменная речь. Отличное знание как родного, так и иностранного языка. Умение уловить и понять стиль и особенности языка автора оригинала. Находчивость в замене непереводимых элементов. Креативный подход к делу. Быстрые сроки выполнения заказа.
Образование: филологический факультет ("Английский язык и литература") - красный диплом.

Перевод стихотворения Leisure

Нега (мой перевод)
Что наша жизнь, когда в заботах
Мы кружимся, как пчёлы в сотах?

Не можем мы, забыв о беге,
Предаться тёплой,...

Перевод прозаического текста

Отрывок из новеллы Дж. Джойса “The Boarding House”

Музыка / Звук - Диктор

Озвучивание текста (бизнес, обучение)

Запись обучающего курса. Демонстрационное аудио.
Скачать ниже или по ссылке:
https://drive.google.com/file/d/1SnAuRKklT80LugeFh-...

Перевод и озвучивание обучающего видео. Психология

Просмотр видео по ссылке: https://youtu.be/Ovq7xYUBtFU
Пример работы по полному переводу и озвучиванию курса психологии. Нарезк...

Перевод и озвучивание видео с англ. на рус. (детская реклама)

Ролик на английском языке

Начитка женским голосом на английском языке.
Произношение, близкое к носителю. Опыт работы с языком более 10 лет, профильное об...

Детская сказка (добрый голос)

https://drive.google.com/open?id=0B_GiE3e7CWVeTzF6TFBrZXRaMDQ
Кусочек начитки детской сказки ("Ёжик в тумане").
Готовы озвучить...

Пример озвучки турецкого сериала (женский голос)

https://youtu.be/MNNJMQZJaOQ
Озвучка турецкого сериала женским голосом.
Примеры озвучки в самых разных жанрах смотрите в портфол...

Автоответчик комнаты страха, мужской голос

Озвучили автоответчик комнаты страха, подобрали и наложили музыку.
Результат слушайте в прикреплённом файле или по ссылке:
http...

Начитка на 3-х языках (рус, англ, франц)

Начитка похожих текстов на спортивную тематику на трёх языках: русском, английском и французском.
Слушайте по ссылке:
https://d...

Начитка женским голосом (документалистика)

Готовы озвучить любой ваш текст на студии с современным оборудованием.
Для вас работают: профессиональный звукорежиссёр, диктор...

Рекламный ролик для радио (кофейня)

Аудио записано на своей студии.
Стих собственного сочинения в соответствии с ТЗ.
Готовы написать сценарии для любого аудиороли...

Примеры голосов и озвучки

По этой ссылке вы можете послушать некоторые голоса дикторов и артистов, а также качество нашей звукозаписи:
https://yadi.sk/d/N...

Перевод и дубляж видео с русского на английский

Женская озвучка. Техническая тематика

https://youtu.be/mJ4LI4UGme8
Здесь мы представили вам пример озвучки технического видео женским голосом. Остальные примеры смотр...

Профессиональный перевод и дубляж

Перевод пранков на русский (видео, юмор)

Взяли видео американских пранкеров, получили от них официальное разрешение на перевод, перевели и озвучили

Перевод видео: бизнес-интервью

https://www.youtube.com/watch?v=9lK1-mibvVg
Полная версия интервью: https://youtu.be/RkxacKzdT_8?list=LLfxleKZ1fw0JYuVLKPGzb0A
В...

Перевод видео: интервью с музыкантами

https://www.youtube.com/watch?v=AaS1Ag3xddU
Мы просто взяли интервью у классной рок-группы из Швеции, перевели и озвучили его дл...

Перевод и озвучка видео: с русского на английский

https://www.youtube.com/watch?v=FNY4GLtcHjw
Get your video professionally translated and dubbed with the help of PAROM studio!
...

Музыка / Звук - Исполнение музыки

Детская песенка на английском языке_про сладости

Сами написали оригинальную аранжировку.
Сами исполнили и записали песню.
Слушать по ссылке: https://drive.google.com/open?id=1...

Детская песенка на английском языке

Классическая реклама / Маркетинг - PowerPoint презентации

Проект ТВ-рекламы услуги «Гудок» компании Tele2

Проект рекламной кампании услуги «Гудок»

Промо-акция в торговых центрах города

Классическая реклама / Маркетинг - Рекламные кампании/планирование мероприятий

Стаж (лет): 5

20 креативных SMS-текстов для одной рекламной кампании

Органические недели в магазинах SPAR! Купи продукты на сумму от 1000 р. и выиграй один из 100 призов! Суперприз - турпоездка! IN...

Сценарий ролика для Red Bull. Первый (литературный)

Лев Толстой сидит за письменным столом перед печатной машинкой (другой вариант – с пером в руках). Он очень недоволен. Входит ег...

Сценарий ролика для Red Bull. Второй (исторический)

Придворная кухня в старинном стиле. На столе лежит огромное блюдо с шикарной рыбиной, над блюдом склонился толстенький повар в к...

Сценарий ролика для Red Bull. Третий (фэнтези)

Бредут два хоббита по лесу. Разумеется, это Фродо и Сэм. У Сэма за плечами – огромная котомка. Фродо налегке, но выглядит ужасно...

Тексты - Креатив/копирайтинг

Стоимость за проект (руб): до 3000 включительно

Безбрежная фантазия (не жду, когда прилетит муза, - готова придумывать всегда!). Умею слушать и понимать заказчика. Терпеть не могу штампы, клише и фразы из книжек. Сочиняю, придумываю, воплощаю в жизнь сценарии, начиная с третьего класса. Образование: филолог (английский язык и литература) + специалист в области рекламы. Опыт журналиста и создателя рекламных кампаний. Если нужно - пишу в рифму (не "розы-слёзы").

Рекламный ролик для радио (кофейня)

Стих собственного сочинения в соответствии с ТЗ.
Готовы написать сценарии для любого аудиоролика по вашему заказу! А потом озву...

Пост на городском портале (350+ комментариев, тысячи просмотров)

Уезжала из Тулы. Предложила главному городскому порталу свою статью с фотографиями.
Вот что из этого получилось.
Название пост...

Баннер-анонс продажи билетов на премьеру

Оригинальная афиша одного театра на месяц

Текст об услугах салона красоты (для купонов)

Правда ли, что женщины «любят ушами» - это ещё вопрос. Зато мы точно знаем, что нежная женская кожа очень любит звук: особенно е...

Текст о массаже с ароматерапией (для купонов)

В воздухе разлит тонкий аромат эфира, вас окутывает приятная нега, вокруг – тишина и покой, и все клеточки вашего организма расс...

Проект сценария вечеринки (Москва)

Проект для организации крупной вечеринки, посвященной презентации известного центрального телеканала

Для туристического справочника (Карловы Вары)

Вернувшись из этого города, вы, скорее всего, уже никогда не будете таким как раньше – разумеется, в самом хорошем смысле этого ...

Для туристического справочника (Тула)

Тула – интереснейший русский город, название которого встречается в русском фольклоре с самых давних времен. Вспомним знаменитый...

Для туристического справочника (Суздаль)

Туристы, совершившие путешествие по Золотому Кольцу, долгие годы хранят в памяти то ощущение спокойствия и загадочности старинны...

Проект презентации телеканала (Москва)

Проект для проведения презентации известного центрального телеканала в "Крокус Экспо"

Тексты - Новости

Акция подарочных сертификатов (2)

Знаете, что такое «снежный ком подарков»? Это когда вам дарят сертификат ВАУ, затем вы используете его в своё удовольствие, а ва...

Акция подарочных сертификатов (1)

Главная идея ВАУ – незабываемые впечатления в подарок! Однако существуют на свете не только услуги, но и вещи, чьё главное предн...

Статья о моей первой газете

Веселенькая статья, посвященная победе газеты «Самарский Университет» в областном конкурсе. Опубликована на первой полосе газеты...

Статья, опубликованная в "Комсомольской правде"

Статья для газеты «Комсомольская правда» о летнем дизайне квартиры. Размещение статьи: «КП – Самара», 15 июня 2004 года

Репортаж

Репортаж с конференции, посвященной молодежной политике области

Серьезное большое интервью по медицине

Интервью с главным акушером-гинекологом Министерства здравоохранения области

Толкование фамилий

Цель статей – объяснить заказчику происхождение его фамилии. Фамилии присылались по смс, после чего происходила быстрая обработк...

Тексты - Поэзия

Стихи: по поводу и без, на разные темы, в разных стилях, разной формы. На русском и английском языках. Проза: короткие рассказы, рассуждения.
Сценарии свадеб, юбилеев, детских праздников, нестандартных праздников.
Здоровое чувство юмора. Богатая фантазия. Грамотная речь.
Образование: филолог. Опыт сочинения стихов, сценариев, рассказов, публичных речей. Опыт работы журналистом.

Парочки (мой стишок)

Две снежинки на плоской крыше,
Две пылинки в забытом замке,
Две дождинки из тучки свыше,
Две крупинки в пакете с манкой,

Две п...

Тексты - Пресс-релизы

Новогодняя премьера_релиз

О пингвинах и не только
Какое животное – самое новогоднее? Мишка? Зайчик? А если подойти к вопросу творчески и философски?
В эт...

Международный театральный фестиваль_релиз

Тульский Камерный Драматический театр, в сезон своего 15-летия, отправляется на свои первые зарубежные гастроли – международный ...

Тексты - Слоганы/рекламные объявления

Баннер мастер-класса для соцсетей

Баннер-приглашение в театр

Проект баннера со слоганом для рекламной кампании

Идея баннера для рекламы услуги "Гудок"

Проект баннера со слоганом для рекламной кампании

Кампания услуги мобильного оператора "Гудок"

Текстовки для рекламы на радио (сеть закусочных)

Ролик №1. Стихотворение

Читает мужской голос, с выражением.

Кушать каждому охота.
Сочно, весело и вкусно.
Но готовить должен к...

Надписи на рекламных футболках (подарочные сертификаты)

1. Лучший мой подарочек — это ВАУ
2. ТАКИХ подарков много не бывает! ВАУ!
3. Ты ищешь подарок? Ты хочешь поговорить об этом?
4. ...

Текстовки для рекламы на радио (подарочные сертификаты)

Вариант №1
Мужской голос №1: Что тебе подарили коллеги на юбилей?
Мужской голос №2, задумчиво: Ещё не знаю…
№1, удивлённо: Но юб...

2 рекламных текста для известного отеля

Тексты для рекламы на радио

Тексты для радио-рекламы магазина женской одежды "Зефир" (название также разработано мной).

№ 1
Что такое зефир?
Зефир – это ...

Слоганы для фитнес-центра

1. В здоровом теле каждый день недели.
2. В любую погоду фитнес лучше бутерброда!
3. Быть здоровым – это модно.
Быть модным ...

Тексты - Статьи

Стоимость за проект (руб): 3001-10000

Уважаю и понимаю мнение заказчика. Знание риторики (на теории и на практике). Большой опыт написания хороших, убедительных, оригинальных спичей на английскои и русском языках. Темы - любые (от проблем глобализации до рассуждений на тему шоколадных трюфелей). Здоровое чувство юмора. Богатая фантазия. Образование: филолог (английский язык и литература) + специалист по рекламе. Быстрые сроки выполнения заказа.

Фрилансер Анастасия Chatskaya - Портфолио - Слова и звук - копирайтер,корректор,перевод,переводчик, озвучка, озвучивание, дубляж, дублер

Написать:

Лучшие работы

Обо мне

Cпециализации

Работы

Портфолио

Фрилансеры

Заказчику

Фрилансеру

Наш медиацентр

Следите за нами в соц.сетях

Наш партнер