Паспорт не верифицирован
Лучшие работы
3
Расшифровка и перевод курса о биржевой торговле
Расшифровка и перевод 10-часового домашнего курса Profitunity Trading Group, посвящённого обучению трейдеров.
Перевод видео "Продвинутая съёмка на зеркальную фотокамеру - 2"
Перевод обучающего видеокурса по фотографии (Advanced Digital SLR Photography 2) с английского языка на слух
karltaylorphotograp...
karltaylorphotograp...
Перевод выступления стендап-комика Фрэнки Бойла (Frankie Boyle)
Перевод с английского языка (шотландский акцент) на слух. Добавление субтитров к видео.
VRTSP11, перевод 12400 зсп, проект №4
Большое спасибо Кириллу за невероятную скорость и отличное качество! Чувствуется настоящий профессионализм.
JT27, перевод 78850 зсп, проект 13
Очередной большой перевод, и, как всегда, высокое качества перевода и быстрая скорость. А также понимание проблем заказчика (пр…
VRTSP10, перевод 11800 зсп, проект №3
Осуществил с Кириллом уже 3 проекта, и каждый из них доказал, что Кирилл - настоящий профессионал, четко соблюдающий сроки и пр…
Cпециализации
- Программирование и IT
- Веб разработка
- Графический дизайн
- Интернет продвижение и реклама
- Классическая реклама и маркетинг
- Музыка / Звук
- Переводы
- Тексты
Работы
Программирование и IT —
Веб разработка —
Интернет продвижение и реклама —
Графический дизайн —
Тексты —
Классическая реклама и маркетинг —
Музыка / Звук — Звукодизайн
Портфолио
Расшифровка подкаста "What's the future of the Internet?"
Расшифровка выпуска подкаста "Stuff You Should Know".
Переводы - Тексты и письма
0
Стаж (лет): 1
Стаж (лет): 1
Перевод информационного видео на тему радиации сотового телефона
Перевод информационного видео с английского языка на слух, создание субтитров.
Перевод видеообзора биржевых рынков
Перевод аналитического видео, посвящённого биржевой торговле, с английского языка на слух.
Перевод выступления Аарона Патцера в Университете Принстона
Перевод посвящённого созданию Mint.com выступления Аарона Патцера в Принстонском университете с английского языка на слух.
Перевод видеообзора биржевых рынков
Перевод аналитического видео, посвящённого биржевой торговле, с английского языка на слух.
Расшифровка и перевод курса о биржевой торговле
Расшифровка и перевод 2-часового курса Profitunity Trading Group, посвящённого волнам Эллиотта.
Перевод видеообзора биржевых рынков
Перевод аналитического видео, посвящённого биржевой торговле, с английского языка на слух.
Перевод видеообзора биржевых рынков
Перевод аналитического видео, посвящённого биржевой торговле, с английского языка на слух.
Перевод выступления Джоела Питерсона
Перевод посвящённого проведению переговоров выступления Джоела Питерсона в Стэнфордском университете с английского языка на слух...
Перевод конференции Стэнфордского университета
Перевод посвящённой предпринимательству конференции в Стэнфордском университете с английского языка на слух, создание субтитров.
Перевод выступления Теда Тернера
Перевод посвящённого предпринимательству и инвайронментализму выступления Теда Тёрнера в Стэнфордском университете с английского...
Перевод выступления Хайди Ройзен
Перевод посвящённого предпринимательству выступления Хайди Ройзен в Стэнфордском университете с английского языка на слух, созда...
Перевод выступления Стэнли МакКристала
Перевод посвящённого лидерству выступления Стэнли МакКристала в Стэнфордском университете с английского языка на слух, создание ...
Выступление Джона Пола ДеДжории
Перевод посвящённого предпринимательству выступления Джона Пола ДеДжории в Стэнфордском университете с английского языка на слух...
Малый бизнес или стартап?
Перевод тестового задания по бизнес-тематике на слух, добавление субтитров к видео.
Расшифровка и перевод курса о биржевой торговле
Расшифровка и перевод 10-часового домашнего курса Profitunity Trading Group, посвящённого обучению трейдеров.
Съёмка видео высокого разрешения с помощью зеркальной фотокамеры
Перевод обучающего видеокурса по видеосъёмке (HD-DSLR Movie Making) с английского языка на слух
karltaylorphotography.com
karltaylorphotography.com
Перевод курса "Улучшите ваши фотографии на компактную камеру"
Перевод обучающего видеокурса по фотографии (Better Photos With Your Compact Camera) с английского языка на слух
karltaylorphoto...
karltaylorphoto...
Перевод "Пейзажная фотосъёмка и съёмка достопримечательностей"
Перевод обучающего видеокурса по фотографии (Travel & Landscape Photography) с английского языка на слух
karltaylorphotography.c...
karltaylorphotography.c...
Перевод видео "Продвинутая съёмка на зеркальную фотокамеру - 2"
Перевод обучающего видеокурса по фотографии (Advanced Digital SLR Photography 2) с английского языка на слух
karltaylorphotograp...
karltaylorphotograp...
Перевод видеокурса "Продвинутая съёмка на зеркальную фотокамеру"
Перевод обучающего видеокурса по фотографии (Advanced Digital SLR Photography) с английского языка на слух
karltaylorphotography...
karltaylorphotography...
Перевод обучающего видеокурса "Введение в фотографию"
Перевод обучающего видеокурса по фотографии (Introduction to Photography) с английского языка на слух
karltaylorphotography.com
karltaylorphotography.com
Перевод серии промо-роликов обучающих курсов по фотографии
Перевод серии из 6 промо-роликов обучающих курсов по фотографии с английского языка на слух
karltaylorphotography.com
karltaylorphotography.com
Перевод дополнительных материалов из микро-курса по фотографии
Перевод дополнительных материалов из микро-курса по фотографии с английского языка на слух
karltaylorphotography.com
karltaylorphotography.com
Перевод серии видео из микро-курса по фотографии
Перевод серии из 22 обучающих видео по фотографии с английского языка на слух
karltaylorphotography.com
karltaylorphotography.com
Стаж (лет): 1
Перевод фильма "Россия зовёт", создание субтитров
Перевод фильма "Россия зовёт" (Russia calling) с английского языка на слух, создание субтитров к фильму.
Перевод фильма "Без границ", создание субтитров
Перевод фильма "Без границ" (No limits) с английского языка на слух, создание субтитров к фильму.
Перевод фильма "Миссия в Антарктику", создание субтитров
Перевод фильма "Миссия в Антарктику" (Mission Antarctic) с английского языка на слух, создание субтитров к фильму.
Перевод фильма "Макконки", создание субтитров
Перевод фильма "Макконки" (McConkey) с английского языка на слух, создание субтитров к фильму.
Перевод фильма "Изнутри", создание субтитров
Перевод фильма "Изнутри" (From the Inside Out) с английского языка на слух, создание субтитров к фильму.
Перевод "Моста между землёй и небесами", создание субтитров
Перевод выпуска передачи "Моста между землёй и небесами" (Bridging Heaven and Earth) с английского языка на слух, создание субти...
Перевод фильма "Тонкая грань", создание субтитров
Перевод фильма "Тонкая грань" (The Fine Line) с английского языка на слух, создание субтитров к фильму.
Перевод фильма "Женщины из земли", создание субтитров
Перевод фильма "Женщины из земли" (Women of Dirt) с английского языка на слух, создание субтитров к фильму.
Перевод фильма "Люди-птицы", создание субтитров
Перевод фильма "Люди-птицы: давняя мечта о полёте" (Birdmen: The Original Dream of Flight) с английского языка на слух, создание...
Перевод фильма "Как в последний раз"
Перевод фильма "Как в последний раз" (Like There's No Tomorrow) с английского языка на слух.
Перевод выпуска "Теории большого взрыва"
Перевод выпуска сериала "Теория большого взрыва" (The Big Bang Theory). Перевод с английского языка на слух.
Перевод выпуска "Дневников Кэрри"
Перевод выпуска сериала "Дневники Кэрри" (The Carrie Diaries) с английского языка на слух.
Перевод выпуска "Последователей"
Перевод выпуска сериала "Последователей" (The Following) с английского языка на слух.
Перевод выпуска "Теории большого взрыва"
Перевод выпуска сериала "Теория большого взрыва" (The Big Bang Theory). Перевод с английского языка на слух.
Перевод выпуска "Дневников Кэрри"
Перевод выпуска сериала "Дневники Кэрри" (The Carrie Diaries) с английского языка на слух.
Перевод выпуска "Последователей"
Перевод выпуска сериала "Последователей" (The Following) с английского языка на слух.
Перевод выпуска "Теории большого взрыва"
Перевод выпуска сериала "Теория большого взрыва" (The Big Bang Theory). Перевод с английского языка на слух.
Перевод х/ф "Зловещие мертвецы"
Перевод х/ф "Зловещие мертвецы" (The Evil Dead). Перевод с английского языка на слух.
Перевод выпуска "Сверхъестественного"
Перевод выпуска сериала "Сверхъестественное" (Supernatural) с английского языка на слух.
Перевод серии "Стрелы"
Перевод выпуска сериала "Стрела" (Arrow). Перевод с английского языка на слух.
Перевод х/ф "Сила одиночки"
Перевод х/ф "Сила одиночки" (A Force of One). Перевод с английского языка на слух.
Перевод выпуска "Последователей"
Перевод выпуска сериала "Последователей" (The Following) с английского языка на слух.
Перевод выпуска "Дневников Кэрри"
Перевод выпуска сериала "Дневники Кэрри" (The Carrie Diaries) с английского языка на слух.
Перевод выпуска "Сверхъестественного"
Перевод выпуска сериала "Сверхъестественное" (Supernatural) с английского языка на слух.
Перевод серии "Стрелы"
Перевод выпуска сериала "Стрела" (Arrow). Перевод с английского языка на слух.
Перевод 2-го сезона т/с "Дуракам везет"
Перевод 1 сезона (7 серий) телесериала "Дуракам везёт" (Only Fools and Horses) с английского языка на слух.
Перевод выпуска "Теории большого взрыва"
Перевод выпуска сериала "Теория большого взрыва" (The Big Bang Theory). Перевод с английского языка на слух.
Перевод выпуска "Сверхъестественного"
Перевод выпуска сериала "Сверхъестественное" (Supernatural) с английского языка на слух.
Перевод пилотного выпуска "Последователей"
Перевод выпуска сериала "Последователей" (The Following) с английского языка на слух.
Перевод концерта "Мюзиклы Метро-Голдвин-Майер"
Перевод речевых моментов концерта, посвящённого музыке к к/ф компании "Метро-Голдвин-Майер" ("A Celebration Of Classic MGM Film ...
Перевод выпуска "Дневников Кэрри"
Перевод выпуска сериала "Дневники Кэрри" (The Carrie Diaries) с английского языка на слух.
Перевод пилотного выпуска "Дневников Кэрри"
Перевод выпуска сериала "Дневники Кэрри" (The Carrie Diaries) с английского языка на слух.
Перевод 1-го сезона т/с "Дуракам везет"
Перевод 1 сезона (6 серий) телесериала "Дуракам везёт" (Only Fools and Horses) с английского языка на слух.
Перевод короткометражного фильма "Тень сомнения"
Перевод короткометражного фильма "Тень сомнения" (Skyggen af tvivl) по субтитрам на английском языке.
Перевод концерта группы "Оазис"
Перевод речевых моментов концерта группы "Оазис" (BBC Electric Proms Oasis, 2008) с английского языка на слух.
Космическая одиссея: Роботы-первопроходцы
Перевод научно-популярного фильма "Космическая одиссея: Роботы-первопроходцы" (Space Odyssey: The Robot Pioneers) с английского ...
Перевод выпуска "Грани"
Перевод выпуска сериала "Грань" (Fringe). Перевод с английского языка на слух.
Перевод "Доктора мафии"
Перевод серии "Доктора мафии" (The Mob Doctor) с английского языка на слух, создание субтитров.
Перевод "Доктора мафии"
Перевод серии "Доктора мафии" (The Mob Doctor) с английского языка на слух, создание субтитров.
Перевод выпуска "Грани"
Перевод выпуска сериала "Грань" (Fringe). Перевод с английского языка на слух.
Перевод выпуска "Грани"
Перевод выпуска сериала "Грань" (Fringe). Перевод с английского языка на слух.
Перевод фильма "Дальше"
Перевод документального фильма "Дальше" (Further) с английского языка на слух.
Перевод серии "Стрелы"
Перевод выпуска сериала "Стрела" (Arrow). Перевод с английского языка на слух.
Перевод выпуска "Теории большого взрыва"
Перевод выпуска сериала "Теория большого взрыва" (The Big Bang Theory). Перевод с английского языка на слух.
Перевод серии выпусков "Гущи событий"
Перевод 3-х серий "Гущи событий" (The Thick of It) с английского языка на слух.
Перевод 26 серий мультсериала "Искатели приключений"
Перевод 26 серий мультсериала "Искатели приключений: властители времени" (Adventurers: Masters of Time) с английского языка.
Перевод серии "Стрелы"
Перевод выпуска сериала "Стрела" (Arrow). Перевод с английского языка на слух и создание субтитров.
Перевод выпуска "Теории большого взрыва"
Перевод выпуска сериала "Теория большого взрыва" (The Big Bang Theory). Перевод с английского языка на слух.
Перевод выпуска "Революции"
Перевод выпуска сериала "Революция" (Revolution). Перевод с английского языка на слух.
Перевод выпуска "Грани"
Перевод выпуска сериала "Грань" (Fringe). Перевод с английского языка на слух.
Перевод выпуска "Теории большого взрыва"
Перевод выпуска сериала "Теория большого взрыва" (The Big Bang Theory). Перевод с английского языка на слух.
Перевод серии "Стрелы"
Перевод выпуска сериала "Стрела" (Arrow). Перевод с английского языка на слух.
Перевод выступления стендап-комика Джимми Карра (Jimmy Carr)
Перевод с английского языка на слух. Добавление субтитров к видео.
Перевод выступления стендап-комика Фрэнки Бойла (Frankie Boyle)
Перевод с английского языка (шотландский акцент) на слух. Добавление субтитров к видео.
Перевод юмористического сериала "Джейк и Амир"
Перевод серии "Джейк и Амир" (Jake&Amir). Добавление аннотаций-субтитров.
http://www.jakeandamir.com/
http://www.jakeandamir.com/
Перевод х/ф "Время свинга"
Перевод х/ф "Время свинга" (Swing Time). Перевод с английского языка на слух
Перевод выпусков программы "Патлатые пекари"
Перевод выпусков программы "Патлатые пекари" (The Hairy Bakers: Bread & Teatime Treats).
Перевод х/ф "Сестричка Бетти"
Перевод х/ф "Сестричка Бетти" (Nurse Betty). Перевод с английского языка на слух
Перевод выпуска программы "Вокруг света за 80 сделок"
Перевод выпуска программы "Вокруг света за 80 сделок" (Around the World in 80 Trades, Episode 4). Перевод с английского языка на...
Перевод выпуска программы "Критическая ситуация"
Перевод выпуска программы "Критическая ситуация: Сбитый пилот" (Situation Critical: Downed Pilot). Перевод с английского языка н...
Перевод выпуска программы "Критическая ситуация"
Перевод выпуска программы "Критическая ситуация: Ад на гребне волны" (Situation Critical: Hell on High Water). Перевод с английс...
Перевод выпуска программы "Критическая ситуация"
Перевод выпуска программы "Критическая ситуация: Охота на Пабло Эскобара" (Situation Critical: Hunting Pablo Escobar). Перевод с...
Перевод выпуска программы "Ресторанный инспектор"
Перевод выпуска программы "Ресторанный инспектор" (The Restaurant Inspector).
Перевод с английского языка на слух
Перевод с английского языка на слух
Перевод серии фильмов о космической программе "Аполлон"
Перевод серии научно-популярных фильмов о космической программе "Аполлон".
Перевод с английского языка на слух
Перевод с английского языка на слух
Перевод фильма "Большие надежды" (Great Expectations)
Перевод многосерийного фильма "Большие надежды" по роману Чарльза Диккенса.
Перевод с английского языка на слух
Перевод с английского языка на слух
Перевод серии фильмов "Тайны древности" (Ancient Secrets)
Перевод серии научно-популярных фильмов "Тайны древности" (Ancient Secrets):
1. Пирамиды (Pyramids)
2. Мумии (Mummies)
3. Сокров...
1. Пирамиды (Pyramids)
2. Мумии (Mummies)
3. Сокров...
Стаж (лет): 3
Сведение композиции "Stop Messing With Me", Sven Bornemark
Дано: индивидуальные треки инструментов.
Общее сведение
Общее сведение
Сведение композиции "Corine, Corine", The Abletones Big Band
Дано: индивидуальные треки инструментов.
Общее сведение
Общее сведение
Сведение композиции "Nos Palpitants" группы Fergessen
Дано: индивидуальные треки инструментов.
Общее сведение.
Общее сведение.
Воспроизведение минуса песни из .mp3-файла
Снятие партий бита из мп3-файла (расписывание midi-треков в Cubase) для одной из песен муз.проекта RaDaR.
Сведение композиции "Моя Злость" группы Территория Хаоса
Дано: треки с вокальными дублями, стерео-дорожка с битом.
Добавление живого баса, замена части ударных, добавление элементов ара...
Добавление живого баса, замена части ударных, добавление элементов ара...
Сведение композиции "Канистра и Спички" группы Территория Хаоса
Дано: треки с вокальными дублями, стерео-дорожка с битом.
Добавление живого баса, замена части ударных, расстановка дублей, эффе...
Добавление живого баса, замена части ударных, расстановка дублей, эффе...
Anathema - Parisienne Moonlight (piano version)
Подбор и создание фортепианного "минуса" песни 'Parisienne Moonlight' группы Anathema.
Katatonia - Evidence (8 bit)
Подбор и создание 8-битной стилизованной версии песни 'Evidence' группы Katatonia.
Музыкальное сопровождение к видео
Музыка к видео "Ландшафты холста". Цель работы - создать ощущение мистики во время акта "творения".
Фрилансер Кирилл Батюк Atanaz
ключевые слова: видео, титры, субтитры, английский, перевод, расшифровка, сведение, мастеринг.
