Anna Gorokhova

Санкт-Петербург

37 лет

Зарегистрирована 03.09.2010
подробнее
Рейтинг: 115
Паспорт не верифицирован
Выполнилa заданий:2
  • Работ в портфолио: 33
  • Типовых услуг: 0

Обо мне

Приветствую Вас на моей странице!

Я занимаюсь переводом текстов с/на английский язык с 2005 года. В 2013 года также начала редактировать и проверять качество вёрстки:

1- Технических и рекламных текстов: сельхозтехника, автомобили, режущий инструмент, электроинструмент;
2- Текстов по дизайну.

Хорошо владею CAT-системами SDL Trados Studio и SDL Passolo.

ЯЗЫКИ :
Русский - родной;
Английский – свободное владение;
Немецкий – базовые знания;
Французский - базовые знания.


ОБРАЗОВАНИЕ: Высшее Лингвистическое
2004-2010 гг. Вятский Государственные Гуманитарный Университет, факультет лингвистики;
переводчик по специальности "Перевод и переводоведение".

CТОИМОСТЬ РАБОТЫ: договорная.

СПОСОБ ОПЛАТЫ: банковский перевод на счет Сбербанка, Web Money, Яндекс Деньги, .

КОНТАКТЫ:
e-mail: mascarad33@gmail.com (предпочтительно)
Skype - anniuta23;
ВКонтакте: https://vk.com/id39299974

Портфолио

В разделе "Тексты/Письма" Вы можете изучить мои работы экономической+психологической+политической тематик, переводы Договоров и Соглашений, деловых писем

Военный документ "Белая книга" (англ-рус)

Военно-политическая тематика. Документация военной кампании в Афганистане. Перевод с английского на русский, примерно 20 листов ...

Договор: Недвижимость в Тайланде (англ-рус)

Перевод стандартного Договора купли-продажи на строительную/риэлтерскую тематику
Психология: Интернет_конференция (рус-англ)

Психология: Интернет_конференция (рус-англ)

Обучение самопрезентации в виртуальной среде.
Менеджмент: управление персоналом (рус-англ)

Менеджмент: управление персоналом (рус-англ)

ОТЗЫВ ЗАКАЗЧИКА: http://www.free-lance.ru/users/AnnaKira/opinions/?from=emp (Anton Borodin)
Доклад начальника группы технического сопровождения (рус-англ)

Доклад начальника группы технического сопровождения (рус-англ)

Мною был выполнен перевод Доклада начальника группы технического сопровождения в Самарском филиале ЗАО "Петер-Сервис". Исходный ...
Рецессии: Экономика+Психология (англ-рус)

Рецессии: Экономика+Психология (англ-рус)

Перевод части экономической статьи "Behavioral norms and the recent financial crisis" с английского на русский.
Деловые письма

Деловые письма

Пара Еng/Rus - деловая переписка
Деловая переписка

Деловая переписка

Перевод деловой переписки компании в языковой паре Русский - Английский
Договор + Условия платежа + Force Majeure

Договор + Условия платежа + Force Majeure

Eng-Rus перевод реально существующего Соглашения. Представлены лишь несколько статей в виде фото !
Fees of the Account Bank

Fees of the Account Bank

Небольшой фрагмент из перевода "Договора о расчетном счете" (рус.-англ.)
ДОГОВОР ССУДЫ

ДОГОВОР ССУДЫ

Перевод нескольких статей договора с ангийского на русский язык
R/3 - система управления финансами в г. Миссисауга, Канада

R/3 - система управления финансами в г. Миссисауга, Канада

Перевод небольшой экономической статьй с английского языка на русский.
Политика+Экономика=Книга "Политический выбор в Британии"

Политика+Экономика=Книга "Политический выбор в Британии"

Перевод с английского на русский язык.

В разделе "Технический перевод" Вы посмотрите мои работы научно-медицинской, автомобильной, ИТ тематик, стандартные технические характеристики и инструкции по эксплуатациии др.

ИТ-Перевод модулей для интернет магазина

Перевод 2 модулей Веб-магазина с Русского на Английский язык (4000-5000 символов) для сайта opencart.shoputils.com
Автостоянки - экологичные парковки (англ-рус)

Автостоянки - экологичные парковки (англ-рус)

Перевод статьи из автомобильного журнала Parking World. По этой ссылке (см. выше) Вы можете увидеть оригиал и другие статьи на а...
Автомобили: тест драйв MAZDA vs PEUGEOT (рус-англ)

Автомобили: тест драйв MAZDA vs PEUGEOT (рус-англ)

Перевод статьи "ТЕСТ-ДРАЙВ MAZDA CX-7 vs PEUGEOT 4007: ГЛЯНЦЕВЫЕ ВНЕДОРОЖНИКИ" с сайта Kolesa.ru. Ссылка на оригинал статьи см. ...
Автомобили: ручная коробка передач (рус-англ)

Автомобили: ручная коробка передач (рус-англ)

Статься взята с сайта АвтоОБЗОР. Русский ригинал и перевод можно увидеть в приложении или перейдя по указанной ссылке.
Микробиология - научные разработки против ВИЧ и СПИДа (eng-rus)

Микробиология - научные разработки против ВИЧ и СПИДа (eng-rus)

Перевод небольшой медицинской статьи-описания лабораторных исследований вакцины против ВИЧ
Переводы для сайта EXPONET.RU

Переводы для сайта EXPONET.RU

Вхожу в группу переводчиков контента данного сайта (ссылка см. выше). Осуществляю переводы в следующих тематиках:
сельское хозя...
Интернет технологии " Front Porch PorchLight™ "(eng-rus)

Интернет технологии " Front Porch PorchLight™ "(eng-rus)

Пример перевода ИТ текста с английского на русский. Снабжен комментариями.
ИТ - техническая характеристика (rus-eng)

ИТ - техническая характеристика (rus-eng)

Перевод с английского языка на русский
Медицинские документы (rus-eng)

Медицинские документы (rus-eng)

Клинический диагноз= полностью терминологический текст. Перевод с русского языка на английский.

В разделе представлены отрывки переводов с/на Английский и Немецкий языки
Классической литературы и Публицистических текстов, а также переводы Сайтов
Перевод сайта о детском учреждении LLC в Лимассоле, о. Кипр

Перевод сайта о детском учреждении LLC в Лимассоле, о. Кипр

Little Lerners Campus в Лимасолле - это детский сад на о.Кипр, поведение администрации которого вызывает крайнее недовольство ро...
Статья об ОАЭ. "Baba Yetu wins Grammy - 21 Feb 11" (eng-rus)

Статья об ОАЭ. "Baba Yetu wins Grammy - 21 Feb 11" (eng-rus)

Перевод английской статьи о знаменитом фонтане Дубай
Рецензия на фильм "Последний ноябрь" (deutsch-russisch)

Рецензия на фильм "Последний ноябрь" (deutsch-russisch)

Перевод с немецкого языка на русский.
Реклама ресторанов (eng-rus)

Реклама ресторанов (eng-rus)

Перевод с английского языка на русский.
Коллекция музея "Московский Кремль"

Коллекция музея "Московский Кремль"

Перевод с русского языка на английский.