Александр Свищев - Тексты и Переводы - Alexander2002

Июль 2008 — май 2017:

Центр Международных Молодежных Программ "Миллениум"
Москва, m2000.ru
Стажировка за рубежом
проживал и обучался (повышение квалификации) в Германии, подрабатывал неофициально переводчиком,редактором текстов,т.к. не имел возможности работать полноценно из-за учебы

Май 2006 — август 2006:

ООО «Мостурфлот-сервис»
Москва, www.mosturflot.ru
Переводчик на борту теплохода
Сопровождал туристов из Германии, Австрии, Швейцарии на борту теплохода
Профессиональный перевод с немецкого языка на русский язык и обратно.
Высокий уровень владения немецким языком.
Перевод текстов различной тематики
Тематика: деловой язык (договора, уставы фирм, персональные контракты для найма сотрудников), техника (строительная, машиностроение, автомобили и автомобилестроение, дорожная, горнодобывающая, а также специальная техника), металлургия, химия, медицина (документы для оформления различных справок и медицинских заключений за границей, медицинские технологии, руководства по эксплуатации сложного медицинского оборудования), экология, переводы технических стандартов на русский язык, переводы вебсайтов, программных интерфейсов, текстов по компьютерной безопасности и прочего.

Также хочу отметить свои отличные коммуникативные навыки, обладаю достаточно высокой стрессоустойчивостью и умением приходить к компромиссу в спорных ситуациях. Обладаю аналитическим складом ума и умением находить наиболее верное решение для продуктивной работы и организации рабочего процесса в целом, умением расставить приоритеты в работе. Обладаю высокой работоспособностью ,организованностью, динамичностью, аккуратностью. Нацелен на результат. Всегда готов осваивать новые знания и умения в профессии. Ищу работу с перспективой развития и карьерного роста.

Высшее образование

Пятигорский государственный лингвистический университет, Пятигорск
германистики и межкультурной коммуникации