Never get lost in translation!
Serge G SergeG
Паспорт не верифицирован
Лучшие работы
3
Перевод небольшого текста
Отличная работа! Быстро и качественно! И нет этих ужасных структур предложения как в переводчиках! Сразу видно "ручная раб…
Проверить сайт на ошибки
Быстро и качественно! Огромное спасибо за оперативность))
Обо мне
>>> Остерегайтесь клонов-мошенников в Скайпе – тщательно проверяйте логин человека, к которому обращаетесь!
VK, OK и FB я не пользуюсь – остерегайтесь также мошенников-самозванцев, действующих в соцсетях! <<<
Высшее лингвистическое образование, полученное в одном из ведущих и наиболее престижных специализированных вузов страны.
Более чем 20-летний опыт переводческой деятельности, включая работу за рубежом для крупных российских и западных компаний, государственных структур, издательств. Огромный опыт в письменном переводе самой разнообразной документации, а также в сопровождении в качестве устного переводчика всевозможных переговоров, презентаций, выставок, выступлений, пресс-конференций и т. п.
Английский – на уровне грамотного, образованного носителя. Никаких подстрочных, дословных и машинных переводов – исключительно "ручная" работа с полным погружением в тематику и передачей содержания на натуральном, живом языке, в строгом соответствии со всеми канонами грамматики, стилистики и с используемой терминологией.
Никогда не берусь за работу, не будучи полностью уверенным в том, что смогу выполнить ее в срок и на самом высоком профессиональном уровне.
Мои расценки полностью соответствуют квалификации и предлагаемому качеству перевода: письменный – от 500 рублей за 1000 знаков в зависимости от тематики, срочности и объемов; устный – 4000/6000 рублей за 1 час (последовательный/синхронный).
Доверяйте опытным профессионалам, и Ваше общение с Вашими иностранными коллегами, клиентами и партнерами выйдет на новый уровень и принесет Вам удовлетворение и прибыль!
Более сотни положительных отзывов от заказчиков на крупнейшем в Рунете фриланс-ресурсе: http://www.fl.ru/users/SergeG
И еще несколько отзывов: http://www.weblancer.net/users/SergeG/reviews/
Кроме того, предлагаю обучение английскому по Скайпу. Индивидуальный подход, профессиональные методики, гибкое расписание – для серьезных людей, нацеленных на успех! Стоимость индивидуального 60-минутного занятия – 1000 рублей.
Cпециализации
- Переводы
- Бытовые услуги / Обучение
- Тексты
Работы
Переводы — Английский перевод , Тексты и письма , Технические переводы , Устный последовательный перевод , Устный синхронный перевод , Художественные переводы , Юридические переводы
Тексты — Редактирование/корректировка
Бытовые услуги / Обучение — Иностранные языки
Портфолио
Английский перевод
Маленький текстовый файлик, размещенный здесь лишь для отображения профиля в общем каталоге по данной специализации. Подробнее м...
Компания "SNEG" (RU-EN)
Рус-анг перевод текстов для сайта компании "SNEG", предоставляющей услуги консалтинга в области маркетинга, а также занимающейся...
Формирование социальных компетенций (RU-EN)
Рус-анг перевод научной работы "Основные направления формирования социальных компетенций у студентов и слушателей, обучающихся п...
Сайт ученого-экономиста (RU-EN)
Рус-анг перевод текстов для сайта известного ученого-экономиста. 2011 год. В архиве 10 файлов Word с английским текстом и ссылка...
Тезисы дипломной работы (документоведение) (RU-EN)
Рус-анг перевод тезисов дипломной работы по специальности "Документоведение и документационное обеспечение управления". 2006 год...
Сайт компании SELA (RU-EN)
Рус-анг перевод текста для сайта компании SELA (модная одежда и аксессуары) – http://www.sela.biz/about.aspx. 2011 год. С русски...
Рекомендательное письмо 2 (RU-EN)
Рус-анг перевод рекомендательного письма о сотруднике предприятия (Таганрогский государственный радиотехническй университет), по...
Рекомендательное письмо (RU-EN)
Рус-анг перевод рекомендательного письма о сотруднике компании (банк "Русский стандарт"), подающем пакет документов для участия ...
Рекламация поставщику товара (RU-IT)
Рус-итал перевод письма-рекламации, адресованного поставщику товара. 2005 год. Русский оригинал может быть представлен по запрос...
Резюме (для Home Office, UK) (RU-EN)
Рус-анг перевод резюме кандидата на участие в программе иммиграции для высококвалифицированных специалистов, проводимой Home Off...
Прошение послу Великобритании (RU-EN)
Рус-анг перевод письма-прошения о выдаче визы для посещения Великобритании. 2007 год. Русский оригинал может быть представлен по...
Пресс-релиз (открытие магазина) (RU-EN)
Рус-анг перевод пресс-релиза об открытии нового брендированного магазина "Смешарики" в крупном торгово-развлекательном комплексе...
Пояснительная записка к балансу фирмы (RU-EN)
Рус-анг перевод пояснительной записки к балансу предприятия. 2008 год. Русский оригинал может быть представлен по запросу.
Письмо послу Великобритании в РФ (RU-EN)
Рус-анг перевод письма, адресованного послу Великобритании в России, от участника программы по иммиграции для высококвалифициров...
Компания "Крокус-Косметикс" (RU-EN)
Рус-анг перевод описания структуры и деятельности крупной компании, занимающейся продажей косметики и парфюмерии. Компания являе...
Коммерческое предложение (фармацевтика) (RU-EN)
Рус-анг перевод коммерческого предложения на производство нового лекарственного препарата. 2002 год. Русский оригинал, к сожален...
Коммерческое предложение (реклама) (RU-EN)
Рус-анг перевод коммерческого предложения о производстве цифрового рекламно-презентационного видео о компании-клиенте. 2006 год....
КБ "Внешторгбанк" (описание) (RU-EN)
Рус-анг перевод описания структуры и деятельности крупного коммерческого банка. 2005 год. Русский оригинал может быть представле...
Заявление в Home Office, UK (RU-EN)
Рус-анг перевод письма-заявления кандидата на участие в программе для высококвалифицированных специалистов, желающих жить и рабо...
Государственный радиотехнический университет (описание) (RU-EN)
Рус-анг перевод описания структуры и деятельности крупного вуза – Таганрогского государственного радиотехнического университета....
Годовой отчет ЗАО (RU-EN)
Рус-анг перевод Годового финансового отчета акционерного общества. 2009 год. Русский оригинал может быть представлен по запросу.
Бюллетени для голосования (Совет ЗАО) (RU-EN)
Рус-анг перевод бюллетеней для голосования на Годовом общем собрании акционеров ЗАО. 2008 год. Русский оригинал может быть предс...
Аудиторское заключение (RU-EN)
Рус-анг перевод аудиторского заключения по финансовой отчетности фирмы. 2008 год. Русский оригинал может быть представлен по зап...
Анализ коммерческо-финансовой деятельности компании (RU-EN)
Рус-анг перевод Анализа коммерческо-финансовой деятельности компании. Документ представлялся сотрудником компании для участия в ...
Научная статья по метеорологии
Рус-анг перевод научной статьи по метеорологии: волны Россби, брикнеровский цикл, индекс южного колебания, меридиональные сдвиги...
Android-Help.ru (RU-EN)
Рус-анг перевод статей для сайта Android-Help.ru: советы, рекомендации, обзоры, ПО – все для владельцев смартфонов и планшетов н...
Mobile-Review.com (RU-EN)
Серия рус-анг переводов аналитических статей и обзоров для одного из ведущих и самых известных в Рунете ресурсов, посвященных эл...
Санитарно-эпидемиологичес кий сертификат (RU-EN)
Рус-анг перевод. 2002 год. Русский оригинал, к сожалению, отсутствует.
Центр "Озеро Круглое" (бассейны) (RU-EN)
Рус-анг перевод скрипта к презентационному фильму о компании, занимающейся строительством и реконструкцией плавательных бассейно...
Сайт ООО "СТТ-Авто" (RU-EN)
Рус-анг перевод текстов для сайта ООО "СТТ-Авто" (www.stt-auto.ru) – компании, занимающейся продажей новой и б/у грузовой техник...
Полимеры в промышленности (EN-RU)
Анг-рус перевод книги о роли полимеров в современной промышленности (2001 год). Перевод выполнялся с бумажного издания книги, пр...
Патент "Электрическая горелка" (RU-EN)
Рус-анг перевод патента на изобретение (2006 год). Русский оригинал, к сожалению, отсутствует. Перевод представлялся в британску...
Пакет мультитач-приложений (EN-RU)
Анг-рус перевод описания и руководства к пакету приложений для работы с мультисенсорными экранами – Snowflake Suite производства...
Оптика (RU-EN)
Рус-анг перевод. Выдержки из доклада "Дифракционная и дифракционно-рефракционна я оптика фокусировки рентгеновского ондуляторног...
Нормы по промышленным отходам (EN-RU)
Анг-рус перевод документа компании "Levi Strauss & Co." о нормах по промышленным отходам на производстве. 2003 год. Английский о...
Корпорация "Севкавэлеваторспецстрой" (RU-EN)
Рус-анг перевод скрипта к презентационному фильму о компании, занимающейся строительством элеваторов и зернохранилищ. 2007 год. ...
Контактные сети (ж/д транспорт) (RU-EN)
Рус-анг перевод методического пособия по изучению контактных сетей на железнодорожном транспорте (2009 год). Выполнялся для пров...
Кондиционеры в кабинах комбайнов (RU-EN)
Рус-анг перевод скрипта к презентационному фильму о кондиционерах, устанавливаемых в кабинах комбайнов, выпускаемых заводом "Рос...
Компания "Интехпласт" (металлопластиковые конструкции) (RU-EN)
Рус-анг перевод скрипта к презентационному фильму о компании, занимающейся производством металлопластиковых конструкций (2007 го...
Компания "Вибробит" (приборы) (RU-EN)
Рус-анг перевод рекламно-презентационного буклета компании, занимающейся производством уникальных приборов для контроля работы а...
Компания "Атлантис-Пак" (RU-EN)
Рус-анг перевод рекламного буклета крупной компании, занимающейся производством искусственных колбасных оболочек, вакуумной упак...
Компания "Fox Laboratory" (RU-EN)
Рус-анг перевод текстов для сайта компании, предоставляющей услуги по хостингу, аренде физических и виртуальных серверов, а такж...
Квантовая физика (RU-EN)
Рус-анг перевод монографии российского ученого для публикации в западных специализированных изданиях (2008 год). Русский оригина...
Инструкция к арбалету (EN-RU)
Анг-рус перевод инструкции по использованию арбалета. 2008 год. Английский оригинал может быть представлен по запросу.
Nokia 6730 Classic (обзор) (RU-EN)
Рус-анг перевод обзора мобильного телефона для одного из ведущих профильных сайтов (2010 год). Здесь представлен отрывок, а полн...
Устный последовательный перевод
Маленький текстовый файлик, размещенный здесь лишь для отображения профиля в общем каталоге по данной специализации.
Устный синхронный перевод
Маленький текстовый файлик, размещенный здесь лишь для отображения профиля в общем каталоге по данной специализации.
Байкал без границ (RU-EN)
Рус-анг перевод сценария для фильма "Байкал без границ", который был снят российской компанией "Атлас культуры" под эгидой неско...
Специи (RU-EN)
Рус-анг перевод описаний большого количества самых различных специй и приправ: история появления, состав, вкусовые и ароматическ...
Кулинарные рецепты (RU-EN)
Рус-анг перевод кулинарных рецептов (кавказская кухня: первые и вторые блюда, салаты, десерты, напитки). Общий текстовый объем –...
Реклама мебельного салона (нем.) (RU-DE)
Рекламный радиоролик для мебельного салона "Спацио" (Ростов-на-Дону). Перевод с русского на немецкий и озвучка. Запись в професс...
Реклама мебельного салона (ит.) (RU-IT)
Рекламный радиоролик для мебельного салона "Спацио" (Ростов-на-Дону). Перевод с русского на итальянский и озвучка. Запись в проф...
Реклама мебельного салона (анг.) (RU-EN)
Рекламный радиоролик для мебельного салона "Спацио" (Ростов-на-Дону). Перевод с русского на английский и озвучка. Запись в профе...
ТЦ "Астор Плаза" (Ростов-на-Дону) (RU-EN)
Рус-анг перевод скрипта к рекламно-презентационному фильму о торговом центре "Астор Плаза" в Ростове-на-Дону. Фильм также озвучи...
Сокровища сарматов (RU-EN)
Рус-анг перевод скрипта к научно-популярному фильму "Сокровища сарматов". Уникальный материал, представляющий огромный интерес д...
Сайт ТРК "Горизонт" (RU-EN)
Рус-анг перевод текста сайта крупнейшего торгово-равлекательного комплекса "Горизонт" (Ростов-на-Дону) – www.gorizontmall.ru (20...
Сайт компании "Маэстропрофильм" (RU-EN)
Рус-анг перевод текста для сайта компании, занимающейся производством цифрового коммерческого, рекламно-презентационного видео д...
Ресторанное меню (RU-EN)
Рус-анг перевод ресторанного меню. 2011 год. Русский оригинал может быть представлен по запросу.
Пятизвездочный бизнес-отель (RU-EN)
Рус-анг перевод скрипта к фильму о том, как устроен современный пятизвездочный бизнес-отель (2007 год). Фильм также озвучивался ...
Отель "Савой" (Москва) (RU-EN)
Рус-анг перевод скрипта к рекламно-презентационному фильму о пятизвездочном отеле "Савой" в Москве. Фильм также озвучивался мною...
Отель "Донбасс Палас" (Донецк) (RU-EN)
Рус-анг перевод скрипта к рекламно-презентационному фильму о пятизведочном отеле "Донбасс Палас" в г. Донецке (Украина). Фильм т...
Описание нэцкэ (RU-EN)
Рус-анг перевод описания фигурки-нэцкэ для специализированного сайта. 2010 год.
Новые магазины в крупном ТЦ (RU-EN)
Рус-анг перевод текста для сайта крупнейшего торгово-развлекательного центра "Горизонт" в Ростове-на-Дону – www.gorizontmall.ru ...
Музей-заповедник "Танаис" (RU-EN)
Рус-анг перевод буклета археологического музея-заповедника "Танаис" (Ростовская область). 2009 год.
Малые народы 2 (RU-EN)
Рус-анг перевод небольших художественных текстов о малых народах России. 2011 год.
Малые народы (RU-EN)
Рус-анг перевод небольших художественных текстов о малых народах России. 2011 год.
Коньяк "Кельт" (RU-EN)
Рус-анг перевод скрипта к рекламно-презентационному фильму об одном из самых дорогих французских коньяков. Фильм также озвучивал...
Компания "Karen Millen" (одежда) (RU-EN)
Рус-анг перевод презентационного текста о компании, производящей модную женскую одежду. Текст размещался на странице бутика комп...
Интервью археолога о дольменах (RU-EN)
Рус-анг перевод интервью известного археолога. Речь идет о сохранении и реставрации дольменов. Интервью является частью научно-п...
Дизайнерский проект (архитектура) (RU-EN)
Рус-анг перевод. Молодой архитектор-дизайнер описывает свой проект для участия в конкурсе. 2010 год.
Бутик "Золотой век" (часы, ювелирные украшения) (RU-EN)
Рус-анг перевод скрипта к рекламно-презентационному фильму для магазина, торгующего швейцарскими часами и ювелирными украшениями...
Бутик "Trussardi" (RU-EN)
Рус-анг перевод презентации для открытия нового бутика фирмы "Trussardi" в торговом центре. 2008 год.
Tanzanitshop.Ru (ювелирные украшения) (RU-EN)
Рус-анг перевод текстов для сайта www.tanzanitshop.ru. Этот интернет-магазин, принадлежащий компании из ЮАР, представляет эксклю...
"Магия жизни" (ювелирные украшения) (RU-EN)
Рус-анг перевод скрипта к рекламно-презентационному фильму о компании "Магия жизни", занимающейся изготовлением и продажей экскл...
Интервью юриста-гроссмейстера (RU-EN)
Рус-анг перевод интервью опытного юриста и международного гроссмейстера, посвященного проблеме читерства в современных шахматах....
Устав издательства (RU-EN)
Рус-анг перевод Устава издательства "Спецпечать" (г. Пятигорск). 2006 год. Русский оригинал, к сожалению, отсутствует.
Протокол собрания акционеров (RU-EN)
Рус-анг перевод Протокола собрания Наблюдательного совета итальянско-российской компании. 2008 год. Русский оригинал, к сожалени...
Пользовательское соглашение (RU-EN)
Рус-анг перевод Соглашения об пользовании услугами веб-сайта. 2012 год. Документ опубликован на сайте http://memoroom.ru/terms.
План ЗАО по выпуску акций (RU-EN)
Рус-анг перевод Плана мероприятий итальянско-российского ЗАО по выпуску дополнительного пакета акций. 2008 год. Русский оригинал...
Письмо юридической фирмы клиенту (RU-EN)
Рус-анг перевод письма юридической фирмы компании-клиенту – отчет о проделанной работе и рекомендации по защите интересов компан...
Лицензионное соглашение с конечным пользователем (EULA) (RU-EN)
Рус-анг перевод Лицензионного соглашения с конечным пользователем (End User License Agreement) программного продукта и веб-серви...
Договор подряда (строительство) (RU-EN)
Рус-анг перевод Договора подряда на строительство трубопровода для светлых нефтепродуктов. 2008 год. Русский оригинал может быть...
Договор подряда (пусконаладочные работы) (RU-EN)
Рус-анг перевод Договора подряда на выполнение пусконаладочных работ на крупном терминальном комплексе по перевалке технических ...
Договор на услуги SEO (RU-EN)
Рус-анг перевод договора между российской компанией, оказывающей услуги по продвижению и поисковой оптимизации сайтов, и ее евро...
Договор на производство рекламной видеопродукции (RU-EN)
Рус-анг перевод Договора на производство рекламно-презентационного фильма. 2011 год.
Договор на поставку товара (RU-EN)
Рус-анг перевод Договора на поставку товара. 2011 год.
Договор на оказание аудиторских услуг (RU-EN)
Рус-анг перевод договора на оказание аудиторских услуг. 2010 год.
Договор купли-продажи оборудования (RU-EN)
Рус-анг перевод контракта купли-продажи оборудования. Заключен между российским ИП и испанской фирмой-поставщиком. 2010 год. Рус...
Договор залога (RU-EN)
Рус-анг перевод договора залога. 2007 год. Русский оригинал может быть представлен по запросу.
Договор займа (EN-RU)
Анг-рус перевод Договора займа между российским ЗАО и его иностранным учредителем. 2008 год.
Корректировка
Краткое описание моих услуг по данной специализации.
Изучение иностранного языка
В приложенном текстовом документе - краткое описание концепции обучения и, если можно так сказать, мировоззрения преподавателя. ...
Фрилансер Serge G SergeG
ключевые слова: перевод, русский, английский, переводчик, репетитор.
