Знание языков: Русский (родной), турецкий (С2 – в совершенстве), английский (начальный)
Опыт работы:
Сотрудничества: c 20 мая 2021 по н.в., переводы текстов и локализация сайта. Заказчик: Доктор Доцент Бюлент Чырык www.edutema.com; worldandturkey.com;
c 31 марта 2020 по н.в. Перевод юридических документов/Выписки с банковского счета/Таможенные декларации/Договора/Выписка эпикриза. Заказчик: Бюро переводов «ProfLingva»;
c 20 мая 2021 по 27 июля 2021. Вычитка этикеток Колгейт. Заказчик: ООО «БКУ Лингва»
Проекты 2021 г.: Технический перевод монтажа оборудования. Заказчик: ООО "Триада-Груп";
Медицинский перевод справки. Заказчик: Снежана Городецкая;
Перевод фрагмента газеты торгового реестра Турции. Заказчик: Капрел Бабасинян;
Перевод текста о бренде Pierre Cavelli. Заказчик: текстильная фабрика Bezzaz fashion textil by kamteks;
Медицинский перевод. Заказчик: «ТехноЛингва» (Евгения);
Локализация сайтов отелей. Заказчик: Сарал Инвестиции и Недвижимость;
Локализация сайта и приложения. Тематика: ставки на спорт./ Перевод текстов о доставке, экспорте и импорте. Заказчик: Кристина Анатольевна Крисанкова;
Редактура/коррекатура текстов, этикеток, инструкций по эксплуатации, юридических документов, локализация сайта. Заказчик: Protranslate;
Перевод письма РЖД и штампа нотариуса. Заказчик: Агентство переводов «Лингвариус»;
Локализация игры Дедушка и бабушка 3: Госпиталь Смерти. Игра ужасов. Заказчик: Алексей (биржа etxt);
Переводы таможенных деклараций и диплома. Заказчик: Диёра (пришла по рекомендации);
Перевод социальной анкеты/доверенности/личных документов. Заказчик: ООО «ПроПереводы» (Евгения Чащина);
Перевод обращения (жалобы) на стоматолога. Заказчик: Guro Bokum (пришел по рекомендации);
Перевод экспортной декларации. Заказчик: Перевод в Перово (Елена Чумакова);
Перевод апостиля и доверенности. Заказчик: ООО «Вивион» (Светлана Пронина, Демяшева Олеся);
2019 г. – 2020 г.: Перевод сериала «Великолепный век: Кёсем Султан. 2 сезон». Заказчик: «Greb&Creative»;