Обо мне
Высококвалифицированный и опытный переводчик с английского и персидского языков.
Ранее работал переводчиком в компании ЛУКОЙЛ Оверсиз (геологоразведка и добыча нефти и газа за пределами Российской Федерации) - более 3 лет, Олекс Холдинг (промышленное холодоснабжение, комплексное оснащение предприятий розничной торговли) - 3 года.
Буду рад выполнить заказы на письменный, устный последовательный и синхронный перевод. Возможен выезд по России и за ее пределы.
В письменном переводе пользуюсь профессиональной переводческой программой Trados Studio, в которой накоплена существенная база переводческих единиц.
Основные области перевода (англ. яз.):
1. Разведка, оценка, добыча нефти и газа
2. Другие области энергетики
3. Технологическое узкоспециальное оборудование (вентиляция, холодоснабжение, промхолод)
4. Публицистика
5. Инструкции, руководства, тех. документация к оборудованию и технике
6. Тендерная документация, коммерческие предложения, технические задания
7. Деловая переписка
8. Искусство (хобби).
Скорость письменного перевода от 12 до 30 учетных страниц (1800 знаков с пробелами) в день в зависимости от сложности и формата текста.
Цена перевода одной учетной страницы 500 рублей (цена может быть снижена в зависимости от объема работы).
Cпециализации
- Переводы
Портфолио
Фрилансер Максим Шалимов maxim_shalimov
