Перевод статьи об алкогольных напитках и коктейлях с русского на английский

Задание закрыто
Статус рабочей области:Завершено
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:3 дня
Варианты оплаты:Планируется использовать Безопасную сделку
Дата публикации:2022-07-18 11:25
Был на сайте:2022-11-28 09:42

Перевод статьи об алкогольных напитках и коктейлях с русского на английский

 
Задача

Необходимо перевести статью об алкогольных напитках и коктейлях с русского на английский. Всего 28300 символов без пробелов. Работа по постоплате или безопастной сделке (комиссия за мой счет). Пример текста:

Первые упоминания виски считаются 1405 год в Ирландии, и в 1494 в Шотландии. Споры о том кто первый начал производить виски не утихает до сих пор. Считается, что виски уже был известен более 100 лет перед этими упоминаниями. В 1505 году монополию на производство виски получила Гильдия хирургов и цирюльников Эдинбурга (Шотландия). Виски начали продавать в аптеках как чудодейственный препарат. В 1579 году парламент Шотландии запретил производство виски крестьянам и лицам незнатного происхождения. Однако это привело к развитию «подпольных» маленьких винокурен.

Технология в целом похоже, но может отличаться от страны к стране. Стоит отметить, что часто виски разделяют на односолодовый и купажированный. Односолодовый производится только на одной вискокурне. Купажированный - это смесь из разных напитков ...

Видеть полную информацию и оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Исполнитель по этому заданию выбран.
Bright K
Bright K kap10

Ностель Англ (C2). Для эффективного общения с англоговорящими

Специализация: Переводы
  • 6 500 руб3 дня
Здравствуйте Константин,
Я готов приступить к работе
FPM
FPM fpm-team

Переводы, которые не нуждаются в пояснениях

Специализация: Переводы
  • 310 руб3 дня
Добрый день, Константин!

Готов выполнить данный проект быстро и без нареканий. В моей команде есть переводчики с огромным опытом работы.

Ставка за перевод с русского на английский – 310 руб за 1800 знаков с пробелами готового текста.
Уточните, пожалуйста, объем текста (знаки с пробелами) или можно ознакомиться с полным текстом для детальной оценки срока и стоимости выполнения?

Примеры моих работ

Руководство пользователя
  • fpm-team
  • Руководство пользователя
 
 
Ксения Тунчбилек
Ксения Тунчбилек La-Fleur

EN<-> RU Переводы. Качественно, оперативно и недорого

Специализация: Переводы
  • 5 000 руб3 дня
Здравствуйте, Константин!

Буду искренне рада помочь с проектом. Стоимость и сроки указала. Для обсуждения деталей обращайтесь в ЛС или на почту ksut@e-kirov.ru
Игорь Чижов
Игорь Чижов darkidol
Специализация: Переводы
  • 6 000 руб3 дня
Добрый день! Готов предложить свои услуги.
Тимофей Сергеевич
Тимофей Сергеевич rozalina236
Специализация: Переводы
  • 10 руб3 дня
Здравствуйте! Можно подробнее?

Примеры моих работ

Сводка
  • rozalina236
  • Сводка
описание картины
  • rozalina236
  • описание картины
Перевод на польский
  • rozalina236
  • Перевод на польский
Inspector Cat
Inspector Cat Ihor_Smoylov

Письменные переводы любой сложности

Специализация: Переводы
  • 4 800 руб3 дня
Приветствую, готов взяться за Ваш заказ по ставке 180р за 1000 знаков с пробелами исходного текста. С примером ознакомился, а можно ли посмотреть весь материал?
Пишите, буду рад сотрдуничеству.
Valery Gorbachev
Valery Gorbachev ValGor
Специализация: Веб-разработка
  • 10 руб3 дня
Здравствуйте, пишите, готов обсудить
Сергей Акимов
Сергей Акимов a89964418439a
  • 1 500 руб1 день
The first mentions of whiskey are considered to be 1405 in Ireland, and 1494 in Scotland. The debate about who first began to produce whiskey does not subside until now. Whiskey is believed to have been known for over 100 years before these mentions. In 1505, the Guild of Surgeons and Barbers of Edinburgh (Scotland) received a monopoly on the production of whiskey. Whiskey began to be sold in pharmacies as a miracle drug. In 1579, the Scottish Parliament banned the production of whiskey by peasants and people of humble origin. However, this led to the development of "underground" small distilleries.

The technology is generally similar, but may differ from country to country. It is worth noting that whiskey is often divided into single malt and blended. Single malt is produced in only one distillery. Blended is a mixture of different drinks from different distilleries, which allows you to achieve a more unique taste that can be produced over the years. At the same time, both whiskeys of different varieties and different years of aging can be mixed.
Инна Сидельникова
Инна Сидельникова flessig

ТОП-3! Качественно и в срок решу все ваши проблемы с переводами

Специализация: Переводы
  • 6 200 руб3 дня
Добрый день! Готова выполнить ваше задание.

Вот пример моего перевода вашего текста:
The first mention of whiskey are considered to be in 1405 in Ireland, and in 1494 in Scotland. The debate as to who first started making whiskey has not subsided to this day. People believe that whiskey was already known for over 100 years before these mentions. In 1505 the Guild of Surgeons and Barbers of Edinburgh (Scotland) gained a monopoly on the production of whisky. Whiskey began to be sold in pharmacies as a miracle drug. In 1579, the Scottish Parliament banned the production of whiskey by peasants and people of humble origin. However, this led to the development of “underground” small distilleries.

The technology is generally similar, but may differ from country to country. It is worth noting that whiskey is often divided into single malt and blended whiskey. Single malt is produced in a single distillery only. Blended is a mixture of different drinks from different distilleries, which allows for a more unique flavor that can be produced for many years. In this case, both whiskies of different varieties and different years of aging can be blended.

Буду рада с вами сотрудничать :)
Михаил Недостоев
Михаил Недостоев mikhailnedostoev
Специализация: Тексты
  • 600 руб1 день
Добрый день!
Справлюсь с этим заданием за 3 часа.
Ирина Кириченко
Ирина Кириченко alenaa77
  • 6 000 руб1 день
Здравствуйте. Занимаюсь переводами более 10ти лет, а также их версткой. Готова выполнить ваш проект за сутки. По стоимости: 1600 знаков без пробелов (примерно страница А4) – 350 рублей. В вашем файле - 28300 знаков с пробелами. Общая стоимость составит - 6000 рублей. Оплата только после выполнения.

Для оперативности мои контакты:
ватсап 89538661100
telegram @demi_heil
почта alcupry@yandex.ru
Катерина Долгих
Катерина Долгих riva1
Специализация: Переводы
  • 3 500 руб3 дня
Добрый день! Уровень английского C1, подтвержден различными тестами и курсами.
Выполняю качественные переводы текстов любых формата и сложности в короткие сроки (английский-русский-английский). Ответственно подхожу к выполнению заданий и проектов, подробно изучаю ТЗ перед началом работы.

Переведенный фрагмент текста доступен по ссылке:
https://docs.google.com/document/d/1wkzoFLDm3O_4ZlYjR6HK3d7PgFukj96X7ULYgVgY0YY/edit?usp=sharing
Владимир Кастюшкин
Владимир Кастюшкин kastety555
Специализация: Тексты
  • 150 руб1 день
Есть большой опыт перевода текстов с русского на английский. Буду рад сотрудничеству
Степан Щербаков
Степан Щербаков crimsonmorrow

Всегда качественно, всегда вовремя.

Специализация: Музыка / Звук
  • 6 500 руб3 дня
Здравствуйте!
Готов взяться за ваш заказ.
Англ на уровне носителя, билингва.
Вероятно выполню раньше чем за 3 дня.
Пишите, буду рад сотрудничеству.
+7 926 271 41 70 - whatsapp
xcrimsonmorrowx@gmail.com
Карлен Шагинян
Карлен Шагинян karlenhayastan1918
Специализация: Переводы
  • 200 руб1 день
Здравствуйте. Готов выполнить ваше задание. Уровень английского- c2.
Winskonsin Moser
Winskonsin Moser winimuse

Быстро и дёшево

Специализация: Графический дизайн
  • 150 руб3 дня
Добрый день!
Готов выполнить заказ!
Стоимость 150 р\ 1000 знаков.
Паша Апостолов
Паша Апостолов pavelworkers
  • 2 000 руб1 день
Изучаю английский на протяжении 15-ти лет, поэтому эта задача не составит труда
AZ Translate
AZ Translate anton.zhelannov17

Входим в ТОП 10 по переводам на фрилансе

Специализация: Переводы
  • 100 руб3 дня
Здравствуйте, Константин!
Готовы сделать перевод. Работали уже с Вами. 7700 рублей. Обращайтесь!

Телеграм @AZtranslate, WhatsApp +79290515991
Электронная почта info@azperevod.ru
 
Анна Вагапова
Анна Вагапова anyaava
Специализация: Переводы
  • 6 000 руб2 дня
Здравствуйте,меня зовут Анна,я окончила университет Челгу по специальности лингвист переводчик(английский,немецкий). Опыт переводов сайта три года.Буду рада помочь с заданием в кратчайшие сроки)
Анастасия Караева
Анастасия Караева akaraeva
Специализация: Переводы
  • 350 руб3 дня
Добрый день! Готова приступить к работе.

Почта: 352397@gmail.com
ТГ: https://t.me/lyntikwave
Надежда Торгунакова
Надежда Торгунакова nezhnaaya
  • 400 руб3 дня
Быстро и точно переведу текст)
Максим Дворяцких
Максим Дворяцких cska1923
  • 900 руб1 день
Могу переводить тексты на договорной основе
Елена Фролова
Елена Фролова elenadivine5
Специализация: Переводы
  • 3 500 руб3 дня
Добрый день,
хотела бы предложить свои услуги по переводу. Имею диплом Международной школы переводчиков и двадцатилетний опыт работы с иностранными компаниями. Мое резюме можно посмотреть в портфолио. Стоимость работы - 3500 рублей.

С уважением,
Елена Фролова
Alex Osipov
Alex Osipov tuk14
  • 600 руб3 дня
Готов выполнить
Юрий Литвинко
Юрий Литвинко yuri123

Сделай привычку и она сделает тебя

Специализация: Бытовые услуги / Обучение
  • 900 руб3 дня
Здравствуйте! Актуально ещё?
Злата Тищенко
Злата Тищенко zapretna

Будь лучшей версией себя.

Специализация: Переводы
  • 5 000 руб3 дня
Здравствуйте, выполню грамотный и оперативный перевод, обращайтесь.
Michael Letov
Michael Letov michaelka
Специализация: Переводы
  • 2 000 руб1 день
Добрый день!
Готов выполнить ваш заказ.

О себе: Опыт работы переводчиком более 3 лет. Знание языка – C2 (носитель).
Документ, подтверждающий мои навыки, и примеры работ могу предоставить в личной переписке, если нужно.

Стоимость: Выполню всё за 2000p. – дёшево, т.к. сейчас работаю на положительные отзывы.

Можете связаться со мной:
t.me/gambare_senpaii (телеграм)
+79858876030 (WhatsApp)
или на этом сайте

P.S. Только перешёл на данную биржу, поэтому заказчики редко дают возможность проявить себя. Буду рад, если дадите мне шанс качественно выполнить ваше задание. Приступлю сразу после вашего ответа.
Дарья Курлаева
Дарья Курлаева daryaromanovna19
Специализация: Бытовые услуги / Обучение
  • 5 000 руб3 дня
Я являюсь квалифицированным переводчиком и могу помочь вам в переводе данного текста.
Алтынай Мусина
Алтынай Мусина gulsimalt
Специализация: Классическая реклама / Маркетинг
  • 3 000 руб2 дня
Здраствуйте, уже перевела 1 абзац вашего текста
The first mention of whiskey is considered to be in 1405 in Ireland, and in 1494 in Scotland. The debate as to who first started making whiskey has not subsided to this day. It is believed that whiskey was already known for over 100 years before these mentions. In 1505 the Guild of Surgeons and Barbers of Edinburgh (Scotland) gained a monopoly on the production of whisky. Whisky began to be sold in pharmacies as a miracle drug. In 1579 the Scottish Parliament forbade the production of whisky by peasants and people of ignorant origin. However, this led to the development of "underground" small distilleries.

Надеюсь на сотрудничество
Наталья Соловьева
Наталья Соловьева Swifty
Специализация: Переводы
  • 4 500 руб3 дня
Добрый день!

Готова приступить к работе.

Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
Kristina Toletova
Kristina Toletova kristinatoletova
Специализация: Переводы
  • 2 500 руб2 дня
Добрый день, меня зовут Кристина и мой уровень английского Advanced C1. Умею работать с разными текстами. Буду рада сотрудничать с Вами.

Прошу для дальнейшего общения обращаться
по почте: k.toletova@mail.ru
WhatsApp: 8-917-536-33-20

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

Другие открытые задания:

Отвечать на звонки и помогать клиентам. 55 000 р.

Бюджет: 55 000 р. Оператор call-центра (удаленно) • Обязанности: Отвечать на звонки и помогать клиентам. Например, объяснить, за что списались деньги, или принять заявку на прове…

доработать логотип3 000 р.

Бюджет: 3 000 р. добрый день! есть наименование продукта ЗАМОК ( можно ЗАМКИ ) РАННЕГО РЕАГИРОВАНИЯ нужно как-то приукрасить, без фанатизма но чтоб ассоциировалось с -скорос…

Привлечение партнеров (без звонков) удаленно 45 000 р.

Бюджет: 45 000 р. Всех приветствую кто ищет работу /подработку ! Эта работа удаленная , где вы сами выбираете сколько будете тратить на неё время (доход будет зависеть только от вас)…

поиск заданий