Перевод описания игрового поля

Задание закрыто
Статус рабочей области:Завершено
Стоимость:3 000 рублей
Срок выполнения:2 дня
Варианты оплаты:По договоренности
Дата публикации:2022-05-13 21:44
Обновлено:2022-05-14 08:11
Был(а) на сайте:2022-05-16 00:28

Перевод описания игрового поля

 
Задача

Необходимо перевести с русского языка на английский текст объемом 27000 знаков (включая пробелы). Обязательное условие - перевод литературный, текст должен быть грамотным и насколько это возможно легко читаться. Поскольку это описание игрового поля, географические названия и имена собственные должны быть переведены в точном соответствии с предоставленной таблицей терминов.

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Исполнитель по этому заданию выбран.
FPM
FPM fpm-team
Основная специализация: Переводы
    Здравствуйте, Лариса,

    Готов выполнить данный проект быстро и без нареканий. В моей команде есть переводчик с огромным опытом работы в переводе текстов на игровую тематику.

    Ставка за перевод с русского на английский – 310 руб за 1800 знаков с пробелами. Если в тексте 27000 зсп, стоимость перевода составит 4650 руб.

    Выполним перевод в точности с предоставленной таблицей терминов.
    __________________________
    почта irina.e@f-pm.ru

    Наш сайт – www.fpm.ru

    Примеры моих работ

    Перевод книги по Суфизму на английский носителем (147 переводческих страниц)
    Руководство пользователя
    Перевод на китайский язык
    Inspector Cat
    Inspector Cat Ihor_Smoylov
    Основная специализация: Искусственный интеллект
    Приветствую, заинтересовал Ваш заказ. Можно ознакомиться с материалом? Указал примерную сумму и сроки.
    Тимофей Сергеевич
    Тимофей Сергеевич rozalina236
    Основная специализация: Переводы
      Здравствуйте, можно ознкомиться с материалом?
      Злата Тищенко
      Злата Тищенко zapretna
      Основная специализация: Переводы
      Здравствуйте, выполню грамотный перевод, согласно указанному ТЗ. Опыт работы свыше 11 лет. Обращайтесь.
      Иван Горобцов
      Иван Горобцов yakummi
      Основная специализация: ИТ и Разработка
        Стаж работы 2 года.
        Разбираюсь в данной теме.
        Жду отклика
        Анна Фомина
        Анна Фомина Happytranslation
        Основная специализация: Переводы
        Лариса, добрый вечер. Готова помочь с переводом игрового поля. Успешно и много работала с тематикой настольных игр, переводила как с англ. на рус., так и с рус. на англ. Исходя из объёма и достаточно сжатых сроков, готова перевести этот текст за 6000 руб.

        Обращайтесь - буду рада сотрудничеству!

        Примеры моих работ

        Spark Hotel
        Виталий Стариков
        Виталий Стариков vitalya1998
          Здравствуйте, могу ли я предложить свою кандидатуру на выполнение данной работы?
          Анна Кузнецова
          Анна Кузнецова kuznecheeck
          Основная специализация: Переводы
          Здравствуйте, готова предложить свои услуги. Уровень владения английским - В2+, есть опыт работы с текстами и переводами. Качественный, "литературный" перевод гарантирую.
          Павел Крит
          Павел Крит paulkreet
          Основная специализация: Переводы
            Добрый день. Имею высшее педагогическое образования по специальности Английский язык и литература. С данным заданием проблем возникнуть не должно.
            Наталья Соловьева
            Наталья Соловьева Swifty
            Основная специализация: Переводы
            Добрый день!

            Готова приступить к работе.

            Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
            Кирилл Скоробогатый
            Кирилл Скоробогатый evellixx
            Основная специализация: Тексты
            уровень английского языка B2, сделаю за 1500. потому что начинающий фрилансер и хотелось бы получить некоторые отзывы

            Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

            Другие открытые задания:

            Разработать логотип для онлайн школы5 000 р.

            Бюджет: 5 000 р. Здравствуйте! Необходимо разработать логотип Школы правовой грамотности "ЮрТайм". Данная онлайн-школа будет обучать граждан как правильно себя вести в суд…

            Работа (вакансия): Расшифровка аудио (транскрибирование, стенограммы). Постоянная работа1 200 р.

            Бюджет: 1 200 р. Приглашаем расшифровщиков с опытом работы в команду. ( geo-d··· Рассмотрение заявок). Постоянные заказы, занятость, выбор удобного графика, поддержка и обучение н…

            Backend Developer150 000 р.

            Бюджет: 150 000 р. Уровень Middle / Senior Обязанности • Разработка и поддержка серверной логики и API • Интеграция с внутренними и внешними сервисами • Оптимизация производитель…

            поиск заданий