Перевод диалогов игры англ->рус

Задание закрыто
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:3 дня
Варианты оплаты:По договоренности
Дата публикации:2016-04-11 18:09
Был на сайте:2018-08-20 17:04

Перевод диалогов игры англ->рус

 
Задача

Нужно выполнить перевод диалогов из онлайн игр.
Тексты могут показаться непростыми.
Прошу для оценки уровня перевода выполнить тестовое задание в виде буквально пары строк. Результат перевода можно в ЛС отправить или скрыть от других, если не хотите всем показывать:

1.
Sword in hand, a warrior clutches stone to breast
In sword etched he his fading memories
In stone, his tempered skill
By sword attested, by stone revealed
Their tale can now be told.

2.
(raising his head): A guard captain in these rain-sodden hinterlands
ought not expect chivalry. We are in the employ of the Order, not of it. Our
pay des not cover trite courtesies to the likes of you.

Сотрудничать будем на постоянной основе.
Выполнить тестовое задание
Вписать цену перевода за 1000 знаков направления с английского на русский
Связь по скайпу

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Заявок нет

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

Другие открытые задания:

Разработать проект блочно-модульного здания 6х6 2 этажа (блок модуль 6х3)10 000 р.

Бюджет: 10 000 р. Здравствуйте, нужно разработать АР, КМ, КМД на блочно-модульное здание, блок модули должны быть универсальные (быстро возводимыми), для возможности их применения в …

Менеджер по развитию продаж на маркетплейсах30 000 р.

Бюджет: 30 000 р. В действующий проект требуется менеджер, который понимает логику работы маркетплейсов и умеет влиять на результат. Работа не «залить карточку и забыть». Нужен ч…

Дизайнер на проект10 000 р.

Бюджет: 10 000 р. Нужен дизайнер для проекта https://12k.center/ на постоянку. Основная работа - креативы для соцсетей. Около 25-28 крео за месяц. 1-2 раза в неделю делаем карусели…

поиск заданий