Перевести небольшой юмористический сайт на испанский

Задание закрыто
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:2 дня
Варианты оплаты:По договоренности
Дата публикации:2017-11-19 18:58
Был(а) на сайте:2018-03-05 09:41

Перевести небольшой юмористический сайт на испанский

 
Задача

Перевести две страницы сайта на испанский - около 10 тыс. знаков. Лучше если это будет аргентинский или мексиканский диалект. Сайт пародийный, много терминов из области мобильной связи, интернет, гаджетов и т.п.. Есть русская и английская версия, и есть испанский оригинал пародируемого сайта, стилистику которого необходимо соблюсти. Присутствуют каламбуры, игра слов, актуальные мемы, которые необходимо адаптировать.

Живой разговорный испанский, хорошее чувство юмора, владение современным интернет-гаджетным мумбо-юмбо, готовность подойти к делу творчески, а не формально. За действительно сильный перевод, помимо оплаты, размещу на вас ссылку на сайте и получите миллионную аудиторию потенциальных заказчиков.

PS. Граждане переводчики - будьте адекватнее. Этот проект мне на freelancer.com уже выполнил профессиональный уругвайский переводчик за 4 часа и за $35. И не ставил никаких условий, как я должна с ним работать, а сам спросил, как мне удобнее с ним работать. Нельзя, ребята, работать одновременно медлен...

Видеть полную информацию и оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Заявок нет

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

Другие открытые задания:

Разметка фотографий для обучения нейросети40 000 р.

Бюджет: 40 000 р. Необходимо провести разметку PPOCRLabel и полностью проверить результат своими силами 10 000 фотографий. Количество точек выделения должно быть 4 по углам — эт…

Разместить отзыв на Авито 150 р.

Бюджет: 150 р. Написать отзыв по инструкции Текст дам https://docs.google.com/document/d/18tb18xzH2lSR6ypE2cbVPzG30eko95CxPX-XMuylK_U/edit

Восстановить работу AUTOCAD 20181 500 р.

Бюджет: 1 500 р. У меня внезапно после перезагрузки ноутбука вывелось сообщение «проверка лицензии»,- видимо подключился, понял, что он левый и выбил из программы. Теперь не загружа…

поиск заданий