Ищу человека, владеющего CATs

Задание закрыто
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:14 дней
Варианты оплаты:По договоренности
Дата публикации:2024-09-06 14:51
Обновлено:2024-09-06 16:50
Был на сайте:2024-12-29 14:24

Ищу человека, владеющего CATs

 
Задача

Уважаемые коллеги, за 15 лет накопил огромную базу переводов, переводя всё вручную. В настоящее время, в связи с необходимостью как-то автоматизировать собственную работу и нехваткой времени на техническое самообучение, я ищу человека, который оперативно научит меня полностью автоматическому наполнению памяти переводов из готовых файлов с помощью любого программного решения. Какая "кошка", не суть важно - любое ваше предложение интересно, но очень желательно, чтобы прога автоматом обрабатывала пары файлов оригинала и перевода даже при минимальных различиях между ними в количестве знаков переноса строки, вёрстке и т.п. В идеале хотелось бы наполнять память переводов пакетно, т.е. сразу заливать много пар файлов, если это возможно технически. Сверять переводы и оригиналы построчно вручную мне не вариант: обработать я планирую десятки тысяч файлов, если не сотню. В приоритете бесплатные и условно бесплатные программные решения, но возможны и платные. По цене Ваших услуг - выслушаю Ваше предложение.

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

Общие комментарии:

Уважаемые коллеги, если я неправильно поставил вопрос или чего-то глобально не понимаю, скорректируйте меня, пожалуйста. Думаю, из моих слов ясно, что опыта общения с "кошками" у меня мало. Хочется просто понять, как, имея огромное портфолио, не переводить тысячу раз одно и то же, но при этом не тратить месяцы на "перебор" всех программ и не наполнять память переводов абзац за абзацем вручную. Есть такой способ?

2024-09-10 16:33

Денис Кушманов
Денис Кушманов agencytranslation

переводим миры, слово за словом

Специализация: Переводы
  • 10 руб14 дней
Добрый день, Андрей!
Готов Вам помочь. Способ, чтобы не переводить одно и то же, конечно же есть. Напишите мне в телеграм для дальнейшего диалога (контакты есть в моём профиле).
Приятного вечера

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

Другие открытые задания:

Написать отзыв1 500 р.

Бюджет: 1 500 р. Необходимо будет выполнить несложное действие, после чего написать отзыв. За подробностями пишите в телеграмм ···

Расшифровка записей лекций (искусствоведение): живопись, архитектура900 р.

Бюджет: 900 р. Приглашаем на проект. Рассмотрение заявок: geo-d··· Расшифровка записей, стенограммы лекций, семинаров, курсов по искусству. Тематика: архитектура, живопись, скул…

Написать отзыв2 000 р.

Бюджет: 2 000 р. Написать отзыв в ТГ канале Все подробности: https://t.me/stpan_manager

поиск заданий