Перевод 500 названий косметических средств

Задание закрыто
Статус рабочей области:Завершено
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:2 дня
Варианты оплаты:По договоренности
Дата публикации:2016-11-24 08:56
Был на сайте:2022-09-12 09:09

Перевод 500 названий косметических средств

 
Задача

Необходимо составить развернутое название (3-5 слов) типа средства для каждой строки из документа, исходя из имеющегося английского названия и категории товара. В случае, если непонятно что за товар, можно перейти по ссылке и посмотреть описание. В идеале писать не просто «Крем», а более развернуто, например, «Крем от прыщей».

Примеры правильных переводов:
1. NATURE REPUBLIC By Flower Eye Shadow / Для глаз => Тени для глаз
2. CIRACLE Red Spot Cream (Red Spot Healing Cream) 30ml / Проблемная кожа лица => Крем против прыщей и покраснений
3. BEYOND Aloe Soothing Mask Sheet 23.5g / Питание => Смягчающая маска для лица

Перевод необходимо записать во 2-ю колонку с заглавной буквы.При успешном выполнении задачи смогу предложить еще 3 000 строк на перевод.

Ваши предложения по цене и срокам в комментариях.

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Исполнитель по этому заданию выбран.
Заявок нет

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

Другие открытые задания:

Разместить отзывы500 р.

Бюджет: 500 р. На нескольких сервисах разместить отзывы ( примерный текст есть)

Ведение рекламной компании в Яндекс Директ 10 000 р.

Бюджет: 10 000 р. Запуск и ведение рекламной компании в Яндекс Директ для ритуального магазина в г. Санкт-Петербург. На данный момент у нас созданы объявления(их пока немного), но…

Необходимо написать отзывы200 р.

Бюджет: 200 р. Необходимо написать отзывы компании. Можно без опыта. Писать t.me/olgavologzhina

поиск заданий