Перевод электронных компонентов

Задание закрыто
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:15 дней
Варианты оплаты:Без предоплаты
Дата публикации:2013-09-24 13:36
Обновлено:2013-10-01 02:30
Был на сайте:2018-06-22 12:25

Перевод электронных компонентов

 
Задача

Нужно несколько человек для перевода названий и описаний электронных компонентов.
Оригинальный текст на немецком, но для 90% позиций есть дублирование на английском.

Тестовый файл в приложении.
Переводить нужно столбцы, заголовки которых помечены зеленым цветом.

Требования к переводу и оформлению:
- Приоритет имеет немецкое описание (если явно видно, что в английском текста меньше, то надо переводить с немецкого);
- Сохранять скобки [ ], { } в столбце "Описание", а также форматирование запятых (некоторые в виде "=," - это нужно для правильного формирования веб страницы в будущем);
- В столбце "Характеристики" сами характеристики отделять друг от друга запятой с пробелом - ", "

Для перевода можно и нужно пользоваться онлайн переводчиками:
- http://translate.google.com
- http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=&l1=3 (Немецкий технический словарь)
- http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=&l1=1 (Английский технический словарь)

В тестовом примере позиции не повторяются, ...

Видеть полную информацию и оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Заявок нет

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

Другие открытые задания:

Оператор сообщений в мессенджерах9 400 р.

Бюджет: 9 400 р. Ищем менеджера по рассылкам для выполнения рутинных задач: отправка сообщений и ведение отчётности. Работа спокойная, без продаж. Что нужно делать: — Рассылать со…

Менеджер по контенту во ВКонтакте/Телеграмм10 000 р.

Бюджет: 10 000 р. Нужен администратор для ведения группы ВК: публикации, обновления, контроль активности. Материалы предоставляются. Что нужно делать: — Размещение постов — Обновл…

Нужен человек для работы с товарными карточками60 000 р.

Бюджет: 60 000 р. Есть задача — привести карточки товаров в понятный и аккуратный вид перед размещением в каталогах. Работа несложная, но требует внимательности. Опыт работы не обяза…

поиск заданий