Ты прекрасна, Лейла, словно пери, как средь звезд молодая луна.
Но закрыты мне райские двери - как луна ты ко мне холодна.
Мое сердце лишила покоя, но глядишь мне в глаза визави
как студент в сопромат с перепою, не внимая стихам о любви
О,очей моих бедных услада, о отрада в юдоли земной!
Если б был я халифом Багдада, я б тебя своей сделал женой.
Белой пеной китайского шелка Я твою покрывал бы кровать.
Ветерок сквозь нескромные щелки залетал бы тебя целовать
Изумруды от гор Индостана, жемчуга от ниппонских пловцов
привозили б тебе караваны деловитых багдадских купцов.
Плыли б в струях ночного эфира ароматов цветочных слои
и ласкали б рабы из Офира дынным маслом лодыжки твои
Любовался б тобой непрестанно, позабыв о трудах и делах,
Принимала б ты винные ванны (пить вино запрещает Аллах)
Чтобы звездочки глаз твоих ясных непрестанно горели огнем,
я б послал сто наложниц прекрасных развлекать тебя ночью и днем
Впрочем, тут призадуматься надо:
сто наложниц и ванны вина...
Если б был я халифом Багдада
На фига бы нужна мне жена?
