"Большее, что действительно можно сказать о Сталине, это то, что лично он, возможно, искренен"
Из дневника военного времени, 3 июля 1941 года
Радиообращение Сталина – это прямое возвращение к Народному Фронту, защита демократической линии и, по существу, полное противоречие всему, что он и его последователи говорили в последние два года. Это была, тем не менее, великолепная боевая речь, прямо под стать речи Черчиля. Она дала ясно понять, что никакого компромисса не предполагается, по крайней мере, в данный момент. Между тем, ее пассажи, кажется, намекают на то, что рассматривается вопрос о большом отступлении. Британия и США упоминаются в дружественных выражениях и более-менее как союзники, хотя, очевидно, никакого официального альянса пока не существует. О Риббентропе и Ко говорится как о "каннибалах" – также, как их называла "Правда". По-видимому, одна из причин странного стиля, присущего многим переводным русским выступлениям – наличие в русском такого большого запаса ругательств, что в английском не существует эквивалентов.
Пожаловаться
