Учебный образец перевода структурированной аннотации рандомизированного клинического исследования (артериальная гипертензия) с английского на русский язык. Задача: точно передать научную терминологию, статистические данные и структуру аннотации (Background, Methods, Results, Conclusions) в соответствии с принятым русскоязычным научным стилем. Текст и данные исследования вымышлены и созданы для практики перевода.
Перевёл все разделы аннотации с сохранением структуры. Использовал принятые в российской клинической практике термины: primary outcome — первичная конечная точка, adverse events — нежелательные явления, ambulatory blood pressure — амбулаторное АД, 95% CI — 95% ДИ. Привёл числа и единицы измерения к русским нормам (7.8 mmHg → 7,8 мм рт. ст.). К работе добавлены комментарии переводчика.
Готовый двуязычный документ в формате «оригинал и перевод рядом». Образец показывает мою работу с научными медицинскими текстами и может быть основой для перевода аннотаций, статей и материалов клинических исследований. Работа выполнена в учебных целях.