Учебный образец перевода инструкции по медицинскому применению (парацетамол, таблетки 500 мг) с русского на английский язык. Задача: точно передать медицинскую терминологию и структуру документа так, чтобы текст был понятен пациенту и соответствовал английскому стандарту оформления инструкций.
Перевёл разделы по стандарту англоязычных инструкций: Indications, Contraindications, Dosage and administration, Adverse reactions, Special instructions. Подобрал точные термины: «жаропонижающее» — antipyretic, «обезболивающее» — analgesic, «побочные действия» — adverse reactions. Сохранил дозировки и ограничения по срокам применения без изменений. К работе добавлены комментарии переводчика.
Готовый двуязычный документ в формате «оригинал и перевод рядом». Образец показывает, как я работаю с медицинской терминологией, и может служить основой для перевода инструкций, листков-вкладышей и материалов для пациентов. Работа выполнена в учебных целях.