Дизайн, тексты и автоматизация — под задачу бизнеса
- Опыт работы
- 4 года
- На сайте с
- 2022 года
- Юридический статус
- Частное лицо
Нужно было адаптировать SaaS-лендинг и интерфейсные строки так, чтобы русский текст сохранял смысл, тон и длину элементов, а не выглядел дословным переводом.
Собрал глоссарий терминов, выровнял обращения, адаптировал заголовки и CTA, проверил ограничения по длине. Спорные варианты отметил для согласования с продуктовой командой.
Подготовлен демонстрационный перевод лендинга и 40 UI-строк с единым глоссарием. Материал готов к передаче в макет и финальной проверке в интерфейсе.
