Цель — создать элитный, атмосферный и функциональный сайт для компании, организующей эксклюзивные индивидуальные туры по Японии. Проект требовал не просто двуязычности, а культурной адаптации контента для двух принципиально разных аудиторий: русскоязычных путешественников и потенциальных японских партнеров. Задачи: передать через дизайн и текст философию бренда (Miyabi — «изысканная эстетика»), четко позиционировать услуги в премиум-сегменте, обеспечить безупречное взаимодействие для клиентов из разных стран и предоставить всю необходимую информацию для принятия решения о дорогом, сложном путешествии.
Я создала не просто сайт, а цифровое пространство, погружающее в эстетику Японии. Проект реализован как единая экосистема для международной коммуникации.
Разработка структуры и контента:
- Спроектировала нарративную структуру, которая последовательно раскрывает философию бренда: от концепции «Miyabi» через историю основателя к детальному описанию услуг и преимуществ.
- Подготовила и адаптировала сложный, образный текст, передающий ценность индивидуального подхода и эксклюзивных впечатлений («Не тур, а опыт. Не маршрут, а состояние»).
- Структурировала услуги не как список, а как возможности («Авторские маршруты», «Эксклюзивные впечатления», «Гастрономические открытия»), что соответствует ожиданиям взыскательной аудитории.
- Ключевая особенность: Организовала полноценный двуязычный контент (русский/японский) с технической и культурной адаптацией, а не машинным переводом.
Дизайн и визуальная концепция:
- Разработала изысканный дизайн в премиальной темной цветовой гамме с золотыми акцентами. Такая палитра визуально передает концепцию роскоши, таинственности, глубины и традиционной японской эстетики.
- Внедрила интерактивный переключатель языков (RU/JP) в шапке сайта, обеспечивающий мгновенное изменение всего контента, включая навигацию, тексты и данные для связи.
- Настроила регионально-ориентированные мессенджеры: для русскоязычных клиентов — WhatsApp, для японских — LINE, что значительно повышает удобство и доверие.
Техническая реализация и функциональность:
- Выполнила адаптивную, семантическую верстку с использованием HTML5, CSS3 и JavaScript.
- Реализовала сложную логику перевода с корректным переключением всех элементов интерфейса, текстов, атрибутов и мета-данных для SEO.
- Обеспечила корректное отображение японских иероглифов (подключение соответствующих шрифтов, кодировка).
- Интегрировала адаптивные слайдеры для раздела с отзывами, что повышает наглядность социального доказательства.
- Проработала международное SEO: настройка hreflang-тегов для указания языковых версий, создание карты сайта с учетом языков, корректные мета-теги на двух языках.
- Добавила все необходимые юридические и информационные блоки, включая полный юридический адрес в Японии для доверия.
Запущенный сайт стал визитной карточкой компании на международном уровне, решая задачи как привлечения клиентов, так и формирования партнерских отношений.
- Сильное премиальное позиционирование: Визуальный стиль и контент точно отражают высокий ценовой сегмент и эксклюзивность услуг, отсеивая нецелевую аудиторию.
- Эффективная международная коммуникация: Полноценная двуязычность и региональные мессенджеры сняли барьеры для общения, сделав компанию доступной и удобной для клиентов из России и Японии.
- Погружение и доверие: Атмосферный дизайн и глубокие тексты создают эмоциональную связь и доверие еще до обращения, что критически важно для продажи сложных туров.
- Техническая безупречность: Быстрая загрузка, идеальная адаптивность и безукоризненная работа переключателя языков создают впечатление профессионализма и надежности.
- Фундамент для международного продвижения: Грамотная техническая SEO-база позволяет эффективно продвигать обе языковые версии в соответствующих поисковых системах (Яндекс, Google).
Сайт «MIYABI» — это пример культурно-чувствительного проекта, где техническое исполнение, дизайн и контент-стратегия работают в унисон для создания уникального цифрового опыта, соответствующего философии самого бренда.
Пожаловаться
