Перевод технической документации и презентационных тех. материалов промышленных систем экологического инжиниринга и машиностроения, аспирации и газоочистки, комплексов обезвреживания и энергетической утилизации отходов, систем непрерывного контроля производственных выбросов. Поддержка импортозамещения и локализации экологических технологий в промышленности России требовала точного и технически грамотного перевода сложной документации.
Промышленность – ключевой драйвер экономического роста государств. Но любые производства непрерывно выбрасывают немыслимое количество вредных веществ в атмосферу и воду. Для очистки дымовых газов, туманов, паров, аэрозолей, примесей, промышленных сточных вод, предотвращения вторичного и третичного загрязнения, твердых микрочастиц, летучих органических соединений, тяжелых металлов необходимо применять и совершенствовать технологии. Это подразумевает изобретения, новаторство, проектно-изыскательские работы, постоянные R&D в силу нон-стоп ужесточения стандартов производственных эмиссий всех типов на планетарном уровне с целью достижения экономики замкнутого цикла – безопасной, безотходной и с нулевым эмиссионным следом.
Технологии пылегазоочистки применяются в отраслях: сталелитейная, нефтегаз, химическая, угледобывающая, пищевая, цементная, горнорудная, целлюлозно-бумажная, металлургия, энергетика, автомобильная, самолетостроение, космическая, производство краски и красящих веществ, аграрный комплекс, полиграфия, тд.
Выполнен высокоточный перевод технической и презентационной документации на английский язык, охватывающий:
• системы аспирации и газоочистки;
• комплексы регенеративного термического окисления и сжигания в псевдоожиженном слое;
• технологии мокрой и сухой десульфуризации, денитрификации дымовых газов; на основе аммиака, кальция и тд.
• пылеулавливающие установки (электрофильтры, мокрые и сухие системы, фильтры из агломерационного пластика);
• решения WtE («отходы в энергию») и переработки побочных продуктов в удобрения;
• автоматизированные системы контроля промышленных выбросов (АСКПВ) и технологии пиролизной инсинерации.
Перевод учитывал специфику отраслей — от металлургии и энергетики до химии, нефтегаза и авиастроения — и соответствовал международным техническим стандартам.
• Обеспечена ясная и точная коммуникация между российскими разработчиками и международным техническим сообществом.
• Внесён вклад в продвижение отечественных экотехнологий, направленных на достижение экономики замкнутого цикла с нулевым эмиссионным следом.
• Поддержаны стратегические цели импортозамещения и экологической безопасности в ключевых отраслях промышленности РФ.
Перевод применяется для презентаций и документации следующих систем и технологий: комплексы регенеративного термического окисления дымовых газов; сжигания в псевдоожиженном слое; мокрой и сухой десульфуризации отходящих газов на основе аммиака, кальция, натрия, щёлочи; денитрификации дымовых газов методами селективного (не)каталитического восстановления; пылеулавливающих установок: сухие, мокрые, электро-, магнитно-импульсные и пластинчатые (из спеченного пластика) фильтры; комплексов W2E (переработка отходов в энергию, экономика замкнутого цикла); очистки промышленных сточных вод; переработки побочных продуктов сероочистки в полезные сложные и органические удобрения; автоматических систем контроля промышленных выбросов (АСКПВ); пиролизной инсинерации; очистки после производственных инцидентов (шлам, зола, химическая грязь, накипь, опасные вещества); пылеочистки в цехах станов горячей/холодной прокатки металлургических комбинатов и тд.
