Описание

Необходимо было одному издательству перевести новеллу то есть китайский роман Пираты от раба до короля мира с китайский язык на русский.
Новелла повествует о попаданце во вселеную Ван Пис самой популярной манги и аниме про пиратов.
История начинается с того, что главного героя перевозят на Святую Землю Мари Джоа, где он становится рабом Небесных Драконов.

С "любезной" помощью Небесных Драконов Чернос заполучил Дьявольский плод, способный отражать абсолютно всё, завоевал расположение Императрицы, изучил Волю (Хаки) и даже получил в подчинение Золотого Императора.

Наконец, чтобы отблагодарить Небесных Драконов за их "энтузиазм", Чернос, который сам стал одним из Пяти Императоров, решил позволить им покинуть Святую Землю Мари Джоа и испытать на себе прелести человеческого мира!

[Никакой системы, никаких чит-кодов, только путь развития Дьявольского плода, тренировки физических навыков и Воли, в надежде представить всем иной мир One Piece.]

Решение

Для перевода я использовал искуственный интелект gemini для точного перевода и работал с документом ворд

Результат

Результат оказался интересным и сложным поскольку это мой первый опыт в переводах новеллы если хотите ознакомиться с произведением можете читать в яндекс диске могу сказать что это мой 1 большой перевод и могут быть ошибки https://disk.yandex.ru/d/tBmBDCQqV2uYrQ

Презентация проекта