Перевод и озвучка песни <<Tears In The Rain>>

Музыка и Звук

Перевод и озвучка песни <<Tears In The Rain>>

Используемые навыки:

Описание
Решение
Результат
Соавторы
Презентация проекта
Примеры реализации

Описание

Это индивидуальный проект: На просторах видеохостинга <<YouTube>> было найдено видео с песней по фан творчеству по игре <<UNDERTALE>>, а именно <<TEARS IN THE RAIN>>. Песня была создана для англоговорящей аудитории, но звучала шедеврально. В описании автора было сказано, что он даёт свободно использовать свои песни в работах, если оставить ссылки на оригинального креатора. Задача стояла в том, чтобы не просто перевести дословно текст, а адаптировать для русскоговорящего зрителя.

Решение

Адаптация текста: Текст необходимо было перевести:1) он сохранял смысл(а также сохранял правильность устоявших внутриигровые термины, имена и названия, которые были определены для русскоязычной версии), 2) сохранение рифмы и темпа(обычно равные предложения на русском имеют более увеличенную длину, чем на английском, а также теряется игра слов, рифма и т.д.), 3) дописать недостающие фрагменты(в оригинале в начале и в конце были без текста. В начале я тоже решил оставить, но конец решил самостоятельно дописать и сделал его кульминацией, что не было в оригинале).
Озвучка: Раз текст уже написан мной, а видеоряд уже составлен автором оригинала, то мне оставалось только выучить текст и всё записать. В озвучке я сохранял темп и тональность инструментальной композиции, а также подстраивался под настроение содержимого текста и видеоряда. В итоге получилось более 1,5 часа из различных попыток записи данной песни.
Работа со звуком: Несколько записей были смонтированы в один звуковой файл, где были самые лучшие моменты(по качеству, по чёткости, по настроению, по передачи эмоций), а после были обработаны(шумоподавление, изменение тона, эквалайзер и т.д.).
Работа над видео: Свёл инструментал и видеоряд, а также наложил озвучку. Также изменение оригинального интро и вырезал оутро.
Работа над превью: Так как арт-первоисточник был создан только для этого видео, то мне пришлось его обработать(при помощи специальных шрифтов, работе со слоями и обработке изображения), то вышло превью.