Для телеканала Veria я делала перевод скрипта телепередачи "Хорошая еда в Америке с Натаном Лионом". Перевод сделан с учетом экранного времени, то есть русские фразы подогнаны по времени к оригинальному тексту. Липсинка не делалось (заказчик не просил), но я и это умею.