Марина Марочкина — студентка четвёртого курса фармацевтического факультета, активно развивающая навыки перевода научных текстов с английского на русский в области фармации, биологии, химии и медицины. Её работа направлена на точное воспроизведение терминологии и соблюдение сроков, а также на повышение языковой выразительности. Участвовала в международном конкурсе молодых переводчиков, выполнив перевод научного текста объёмом более тысячи слов, и самостоятельно перевела материалы для научных статей по когнитивным расстройствам и антибиотикорезистентности. Опыт включает оформление презентаций: адаптацию текста, структурирование данных в виде таблиц, схем и графиков, подготовку докладов для конференций и отчётов в PowerPoint и Figma.
Навыки и технологии: медицинский перевод, перевод с английского на русский, перевод технической документации.
Проекты и достижения: кандидат успешно перевел медицинские статьи для образовательного портала, учебные материалы о периодической таблице, инструкции по применению фармацевтических продуктов и разделы сайтов для докладов. Эти проекты способствовали созданию доступных образовательных и информационных ресурсов на русском языке.
Достижения и признание: кандидат продемонстрировал высокий уровень точности и внимательности при переводе специализированных текстов, что позволило улучшить качество образовательных материалов и инструкций.
* создается нейросетью на основе портфолио, информации указанной пользователем о себе и отзывам от других пользователей