Переведу, обработаю и отредактирую текст в языковой паре Русский-English 500 руб. за 3 дня.. Kalinna Marchuk

Добрый день! Меня зовут Калинна, я профессиональный переводчик художественных и публицистических текстов.

Перевод — это не просто замена английских слов русскими (или наоборот). Я предлагаю три уровня проработки текста в зависимости от Ваших целей:

Реферативный перевод - ознакомительный отчет. Цель - быстро донести самое важное, опуская детали. Подходит для: мониторинга прессы, научных работ. Итог - сжатое изложение основных тезисов и выводов статьи. Объем - 25% объема оригинального текста.

Стандартный письменный перевод (точный) - текст для внутреннего использования, отчетности, сохранения в архив. Итог - полный перевод текста с точной передачей смысла, терминологии и стиля исходного документа.

Адаптированный перевод. Цель - сделать информацию доступной для носителей другого культурного кода (изменение структуру предложений, подбор живых разговорных оборотов, адаптация примеров и юмора). Подходит для: публикации статьи на Вашем сайте, в блоге, СМИ или соцсетях. Итог - глубокая переработка текста.

Текст проходит саморедактуру и корректуру в несколько этапов (на сохранение стилистики, соответствие грамматическим нормам), проверку на наличие "воды" и клише в тексте (по требованию заказчика).

• Ключевые слова:
• публицистический
• реферативный
• публикация
• сми
• грамматика
• перевод
• письменный
• статья
• адаптированный
• стилистика
• художественный