Информация:

  • Была на сайте: 09.02.2016 16:11
  • Зарегистрирована: 30.07.2009
  • Статус занятости:
    Занята

Контакты:

Специализация:

Тексты

А также:

Тексты Маркетинг и реклама Менеджмент Музыка / звук Переводы

Обо мне:

Революционер слова. Сделаю вам красиво: художественный и технический перевод - профессионально, с сохранением стилистики автора или в стиле, выбранном вами. Статьи и тексты на любую тему, в красивом стилевом исполнении, грамотно и "вкусно" написанные. Яркий копирайтинг, продающие тексты, SEO для людей.

О себе: два высших образования, красный диплом Восточного Университета при Институте Востоковедения РАН, специальность – востоковед-экономист со знанием двух языков, индонезийский, английский, специализация - экономика стран Юго-Восточной Азии. Дипломированный переводчик факультета иностранных языков МГУ им. М.В. Ломоносова, специальность – лингвист-переводчик, английский и испанский языки, диплом с отличием.

12-летний стаж работы, начиная с секретаря в далеком студенческом прошлом и заканчивая генеральным директором филиала крупной компании по продаже бытовой техники в уже не столь отдаленном. Также есть опыт работы в ресторанной сфере и более экзотическом бортовом питании, где довелось поработать с ведущими иностранными авиакомпаниями. Переводами занималась все это время и продолжаю активно заниматься до сих пор.

Кроме богатого трудового и жизненного опыта, со временем в моей жизни появились дети, девочка и ..девочка), что для меня на сегодня наиболее ценно. Поэтому и интересен фриланс, не только как более творческая, но и как предоставляющая больше свободы сфера деятельности.

В качестве фрилансера буду рада предложить вам свой опыт в написании рекламных статей, сценариев к радио- и видеорекламе, слоганов, «продающих» текстов (как на родном, так и на английском языках), написании эссе, креативных и художественных текстов, SEO-оптимизиции, статей на Главную, SEO текстов. Писать вообще люблю, моему удаленному "бложику" в ЖЖ - уже 8 лет.

Хотелось бы заниматься переводами, в идеале - художественными. Но если вам нужны качественные тексты, различной тематики, яркие и продающие, оригинальные и нестандартно написанные, уникальные тексты, которые хочется дочитать до конца – обращайтесь, буду рада работать с вами

Портфолио

Мои лучшие работы

Вечеринки 80-х "Назад в прошлое!"

Текст анонса клубных танцевальных вечеринок в стиле 80-х "DISCO'80 - Назад в прошлое!" для клуба Plan B.

Азари & III

Фрагмент литературного перевода текста, посвященного музыкальной группе Азари & III, английский-русский, для портала www.nightp...

1-й в ТОПе 3 Google. Отопление загородного дома

1-й в ТОПе 3 Google. Фрагмент SEO - текста из цикла статей для сайта компании TESTENERGO.PRO, специализирующейся на строительно ...

приятно работать с профи. нужен был текст для развлеательного портала в дружеской форме, с шутками и "подколами" над читателями - сделано на 5+. С уважением,Александр

Александр Вишневский
Александр Вишневский 007Alex

Отличная работа! Спасибо Марина.

Дмитрий Романов
Дмитрий Романов newcustoms

Марина, спасибо Вам за такие замечательные тексты! Нам очень нравиться!!!

Елена Урущак
Елена Урущак urushak.e
Комплексный и нестандартный подход к вашему сайту. Яркие, продающие тексты, которые хочется дочитать до конца. Ненавязчивые, вдумчиво проставленные ключики. Оригинальность стиля и образов. Оптимизировано для людей.

Здоровый дом. О нас - SEO-текст на Главную

ТЗ: SEO-оптимизированный продающий текст о компании, занимающейся строительством деревянных домов, дач и бань, на главную страни...

Расчет систем отопления.

Фрагмент SEO - рерайтинга из цикла статей для компании TESTENERGO.PRO Полная версия статьи доступна на сайте компании.

Отопление загородного дома.

1-й в ТОПе 3 Google! Фрагмент SEO - текста из цикла статей для сайта компании TESTENERGO.PRO, специализирующейся на строительно ...

Академия туризма в Анталии.

Рекламная статья, ориентированная на родителей студентов Академии туризма «Почему мы выбираем Академию Туризма в Анталии для сво...

Speed Dating или Знакомство по-быстрому. Фрагмент.

ТЗ: Статья в легком ироничном стиле от первого лица (активной, успешной, работающей девушки 30 лет), размышляющей о том, как в у...

Знакомство. Очерк. Фрагмент.

Психологический очерк на тему "почему действенней, комфортней, результативней Speed Dating с психологической точки зрения" для р...

Ваш фильм.

ТЗ: написать статью о студии авторских фильмов Ваш фильм на 2000 знаков, эмоциональную и апеллирующую к чувствам читателя, для п...

Кондиционер для серверной.

ТЗ: небольшая seo-статья о кондиционере Daikin FT/R -30 с низкотемпературным комплектом «Иней», ключ "кондиционер для серверной"...

Маркетинг и реклама - Рекламные кампании/планирование мероприятий

Вечные окна, рекламная кампания

ТЗ: Компания "Вечные окна" проводит акцию: при заказе окон на сумму свыше 25000 руб. покупатель получает в подарок бриллиант. Не...

Декольте

ТЗ: Текст для имиджевого радиоролика магазина нижнего белья «Декольте». Хронометраж – 25 сек. Обязательные элементы: адрес, граф...

Переводы - Испанский перевод

Неверная

Фрагмент художественного перевода с испанского на русский

Новинка - HDMI-адаптер

Технический перевод с испанского на русский, тематика - электроника, формат - новостной, стиль - информационный, о выводе на рын...

Лингвист-переводчик. Факультет иностранных языков МГУ. Чуткие переводы. Художественный или технический - всегда творчески.

Карты HR

Фрагмент технического перевода для компании в области HR, предлагающей тренинги и нестандартные инструменты для удержания талант...

Дело о мошенничестве с земельными участками (Бали).

Перевод с индонезийского на русский текста о мошенничестве с земельными участками на о. Бали, тематика - юридическая, сфера недв...

Операция Лужков (часть 3)

Фрагмент перевода статьи Operation Luzhkov, The Moscow Times (часть 3)

Операция Лужков (часть 2).

Фрагмент перевода статьи Operation Luzhkov, The Moscow Times (часть 2)

Операция Лужков (часть 1)

Фрагмент перевода статьи Operation Luzhkov, The Moscow Times, eng-rus (часть 1)

Олимпийский паб.

Фрагмент перевода брошюры для компании, занимающейся командными тренингами.

Работа в команде. Возможно все.

Художественный перевод текста брошюры компании, занимающейся командными тренингами.

Maximising Opportunities

Фрагмент художественного перевода брошюры для компании, занимающейся командными тренингами.

Crossing language barriers ENG-RUS

Перевод методики преподавания языковой школы Inlingua Malta.

Описание языковой школы Inlingua-Malta

Перевод сайта языковой школы и последующий копирайтинг по формату заказчика. ENG-RU. Оригинал текстов – www.inlinguamalta.com

Переводы - Технические переводы

Термально-нефритовый массажер. Руководство пользователя.

Фрагмент технического перевода инструкции термально-нефритового массажера. ENG-RU.

Термально-нефритовый массажер. Китайский нефрит. Описание.

Технический перевод инструкции термально-нефритового ручного массажера. Фрагмент описания китайского нефрита. ENG-RU.

Переводы - Устный последовательный перевод

Доктор Рак

Устный перевод документального фильма на слух. Фрагмент. Видео доступно по ссылке: http://video.yandex.ru/users/marinache/view/3...

Шоу Леттермана

Аудирование, расшифровка видео на английском, написание скрипта на английском, перевод на русский. Видео с интервью на английско...

Переводы - Художественные переводы

Лингвист-переводчик. Факультет иностранных языков МГУ. Чуткие переводы. Художественный или технический - всегда творчески.

Научно-популярная литература, художественный перевод

Фрагмент перевода книги о бизнесе, американский английский

Колокол Онората. Исп.-русс.

Фрагмент перевода художественного произведения на испанском языке. Книга в переводе в России пока не издавалась. Исп.-русс.

Constraints and Barriers

Фрагмент художественного перевода книги, посвященной образованию и образовательным методикам.
Garry Richardson. EDUCATION FOR FR...

Стюардессы.

Срочный художественный перевод профиля команды яхты для яхтенного агентства. Фрагмент. ENG-RU.

Профиль команды яхты. Фрагмент перевода.

ТЗ: срочный художественный перевод профиля команды яхты, сроки исполнения - 5 часов, объем - 10 000 знаков, для одного из клиен...

About me

SEO редакция русского текста - краткой биографии художника и последующий художественный перевод текста с русского на английский....

Тексты - Веб-контент

Где на Бали жить хорошо?

Статья для туристического портала - путеводителя по о.Бали www.whybali.ru, фрагмент. О различных вариантах проживания на Бали. ...

Пародонтология. Гингивит.

SEO-рерайтинг. Тех. задание: 100% уникальная статья на главную страницу стоматологической клиники с ключами: Лечение дёсен. Лече...

Английский бульдог. Хрупкая красота.

Одна из статей цикла об особенностях ухода за породой английский бульдог, написанных для сайт-социльной сети любителей породы.

Тексты - Детские тексты


Тексты - Дипломы/курсовые/рефераты

Два высших образования. Востоковед-экономист, специализация Экономика стран Юго-Восточной Азии и индонезийский язык, а также лингвист-переводчик факультета иностранных языков МГУ. Бесценный опыт написания рефератов, курсовых, эссе как на русском, так и на английском языках. Классика жанра.

Проблема метафоры в художественном переводе

Фрагмент дипломной работы, посвященной проблеме метафоры в художественном переводе на примере романа Эми Тань "Сто тайных чувств...

Prosodic and Paralinguistic Features of English.

Фрагмент презентации на английском языке, посвященной фонетике английского языка.

Summary

Устная презентация на английском языке, посвященная Summary.

Pushkin's philosophy of love ENG.

Фрагмент курсовой работы на английском языке по предмету Русский мир в контексте мировых цивилизаций. История русской литературы...

The issue of love.

Курсовая работа на английском языке на тему: W. Shakespeare. A midsummer night’s dream. The issue of love in W. Shakespeare’s pl...

Влияние Интернета на современный русский язык и культуру речи.

Фрагмент курсовой работы по предмету Современный русский язык и культура речи.
Практическая стилистика русского языка. Риторика....

Тексты - Дневники/блоги

Мое субъективное мнение о рекламе

Мое сугубо субъективное мнение о рекламе. Написано для ЖЖ, в стиле душевного диалога с виртуальным читателем.

Wanna be my babe?

ТЗ: написать короткую статью-историю для блога сайта, посвященному неординарным футболкам, на тему, как индивидуальная одежда ме...

Комплексный и нестандартный подход к вашему сайту. Яркие, продающие тексты, которые хочется дочитать до конца. Ненавязчивые, вдумчиво проставленные ключики. Оригинальность стиля и образов.

Навесы

ТЗ: Написать ошеломляющий текст о навесах из поликарбоната.

Будущее наших детей

Имиджевый копирайтинг, конкурсная работа для фонда "Наше будущее". ТЗ: текст для буклета, основная задача которого донести до лю...

Хочешь?..

ТЗ: Написать текст в стиле "секс" для компании, занимающейся нулевой отчетностью. Стиль - эрорассказ, максимум креативности, но ...

Анатолий Вассерман танцует зажигательно..стриптиз

ТЗ: Написать небольшую заметку о новом вирусном ролике РА Аффект (рекламное агентство вирусной рекламы). "Без воды", по делу, н...

Похудеть быстро и навсегда

Фрагмент статьи о стратегии похудения после беременности. Ироничный стиль.

My attitude to advertising

Копирайтинг на англ. языке - на тему негативного отношения к рекламе обычного зрителя.

Неизвестный Амстердам

фрагмент статьи об Амстердаме для туристического портала.

Новости и акции компаний, информационные тексты, пресс-релизы, аналитические обзоры.

Статьи - строгие и не очень, в легком, развлекательном, информационном или корпоративном стиле. Оригинальность содержания, живой язык, 100%-я уникальность.

TCF, DELF, DALF

Фрагмент статьи о лингвистичеких экзаменах и тесте по французскому языку, из цикла статей для образовательного агентства www.hpp...

DELE

Фрагмент информационной статьи о лингвистическом экзамене по испанскому языку, посвященной особенностям и формату экзамена (из ц...

Образование в Германии.

Фрагмент статьи об образовании в Германии для сайта образовательного агентства, из цикла статей о получении образования за рубеж...

Образование в Испании.

Фрагмент статьи об образовании в Испании для сайта образовательного агентства www.hppartners.ru, из цикла статей об образовании ...

Образование во Франции.

Фрагмент статьи об образовании во Франции для сайта образовательного агентства www.hppartners.ru, из цикла статей об образовании...

Как воспитать из щенка настоящую таксу.

Фрагмент. Своего рода "инструкция по выращиванию" щенка таксы, написана для сайта моей собаки, в тот судьбоносный момент, когда ...

Мальдивы. Отзыв об отдыхе.

Фрагмент отзыва об отдыхе на Мальдивах. Написано "безвозмездно, то есть даром". Из любви к искусству и хорошему отдыху. Полная в...

Наслаждайся летом с БИТ!

Корпоративная новость, написанная для компании 1С: БИТ (Бухгалтерия и торговля). Тех.задание: рассказать о запуске рекламной акц...

Тексты - Обработка текста

Обо мне

SEO-оптимизация и стилистическое редактирование биографии художника и дальнейший художественный перевод текста с русского на анг...

Тексты - Поэзия

Писать умею и люблю. В этом разделе в основном представлены мои тексты и стихи из ЖЖ, который я веду уже 8 лет с переменным успехом, но с непременным вдохновением.

Банальное

Лирика.

Виртуальному Человеку

Стихотворение, посвященное жж-пользователю vurtman, а также всем Мужчинам, действительно отдавшим долг своей Родине.

Посвящается Деве, которая...

Шутливое стихотворение, написанное подруге, которая ходит без меня в Клуб на Брестской.

Без названия

Лирика. Малая проза.

Тексты - Редактирование/корректировка

О компании

Стилистическая редактура коммерческого предложения.

Муз-ТВ

ТЗ: Переписать любую новость о телеоборудовании так, чтобы она не выглядела плагиатом, а авторам исходной новости – статья пок...

Нас не догонят!

Редактирование и правка текста новости компании 1С:БИТ о минимизации сроков внедрения EPR-систем. Задача - больше легкости в тек...

Студия рисунка

Стилистическое редактирование статьи на главную страницу сайта Московской Студии Рисунка. Корректура и правка.

IT-услуги

ТЗ: Отредактировать статью на главную страницу сайта IT- компании. Сохранить строгость корпоративного стиля, но избежать его "су...

Тексты - Слоганы/рекламные объявления

Вечные окна, рифмованный слоган в рамках рекламной кампании

ТЗ: Компания "Вечные окна" проводит акцию: при заказе окон на сумму свыше 25000 руб. покупатель получает в подарок бриллиант. Не...

Легенда

ТЗ: написать текст для имиджевого рекламного радиоролика о магазине бытовой техники "Легенда". Хронометраж 25 сек. Основное рекл...

Мисс Стоматология

ТЗ: Текст и слоган для видеоролика телевизионной рекламы стоматологического центра «Мисс Стоматология», хронометраж – 15 секунд,...

Текст для рекламного видеоролика мебельного салона

Текст для рекламного видеоролика мебельного салона "Диона" (по заказу студии "Nova Продакшн")

Страховая компания Цюрих

Текст для рекламных джинглов на радио для страховой компании Цюрих, в соответствии с ТЗ и пожеланиями заказчика.

Тексты - Статьи

Сталинская архитектура

Статья о сталинской архитектуре для сайта элитной недвижимости. Стиль - информационно-продающий. Уникальность - 100%

Образование на Мальте

Фрагмент статьи об образовании на Мальте, написана для сайта образовательного агентства www.hppartners.ru, из цикла статей об об...

Вип-эксперт

Шутливая статья-знакомство, объясняющая почему такса является вип-экспертом на сайте для любителей бульдогов. Написано для www.b...

Сценарии к радио- и видеорекламе: оригинальные и необычные, яркие и продающие, постановочные и информационные, вокальные и имиджевые. Внештатный сценарист студии Nova-продакшн (видеореклама для ТВ, Майкоп) и медиа-группы НЭФ-медиа (1, Россиия, НТВ, ТВЦ, 5; Русское радио, Европа Плюс, DFM, Радио 7, Ретро ФМ, Адыгея).

АВС - счастье есть!

Сценарий к рекламной акции магазина бытовой техники для ТВ - ролика. Написан по заказу продакшн-студии "Медиобус"

Типография Графика (ролик с возможностью демонстрации продукции)

ТЗ: креативный видеоряд для типографии Графика, имиджевая реклама, основные идеи, которые должны прозвучать: тираж от 1 экз., ко...

Типография Графика

ТЗ: креативный видеоряд для типографии Графика, имиджевая реклама, основные идеи, которые должны прозвучать: тираж от 1 экз., ко...

Верона (имиджевый-информационный сценарий)

Написать сценарий и текст для видеорекламы мебельного салона «Верона». Хронометраж – 15-20 сек. Шкафы-купе от ведущего Московско...

Верона

Написать сценарий и текст для видеорекламы мебельного салона «Верона». Хронометраж – 15-20 сек. Шкафы-купе от ведущего Московско...

Модная мама

ТЗ: Постановочный сценарий для рекламного ролика на радио. «Модная мама» - одежда для беременных на все случаи жизни. Одежда и б...

Сценарий к рекламному видеоролику банка (юбилейный)

ТЗ: Продолжительность ролика – 15-20 секунд. Текст:
Банк Новация. Кредиты для малого и среднего бизнеса. Срок рассмотрения заявк...

Сценарий к рекламному видеоролику коммерческого банка

ТЗ: Продолжительность ролика – 15-20 секунд. Текст:
Банк Новация. Кредиты для малого и среднего бизнеса. Срок рассмотрения заявк...

Тексты - Тексты про путешествия

Отдых в Турции

Фрагмент SEO - текста об отдыхе в Турции с ключевыми фразами по пожеланию заказчика для туристического сайта

Бали. Танцуют все!

Фрагмент статьи, посвященной ремеслам и искусству о.Бали, в легком, информационно-ироничном стиле. 100% уникальность.

Laguna Maldives 5* Описание отеля

Фрагмент. Тех.задание: Описание отеля с элементами отзыва, правдивое, т.е. включает в себя как положительные, так и отрицательны...

Тексты - Художественная литература

Эти сладкие муки творчества

Художественный текст о копирайтере, который мечтает стать Великим писателем, написан для литературного конкурса в Живом Журнале....

Про готлибов и гоблинов и прочих упырей

Небольшой художественный текст о музе и вдохновении для собственного блога в Живом Журнале.

Русалка

Эротическая фантастика. Рассказ, написанный для собственного блога. Полная версия доступна по ссылке.

Фрилансер Марина Чепурнова marinache

ключевые слова: продающие тексты, письменный перевод с английского, испанского, индонезийского, seo-тексты, сценарии для радио и видеорекламы.