Уфа
не верифицирован
- Работ в портфолио: 0
- Типовых услуг: 0
- Работ на продажу: 0
- Возраст: 29 лет
- Зарегистрирован: 02.09.2021
Был на сайте:
Пожаловаться
Задания/вакансии размещенные пользователем Иван Суханов 2
Корректура английского текста (перевода с русского) для локализации игры. (8 тысяч слов, Google Sheet)
Нужно отредактировать английскую локализации для игры - проверить английский перевод, пунктуацию, где нужно, перефразировать, если, на ваше усмотрение, это требуется. Перевод уже проходил корректуру, и основная работа уже проделана, но было замечено несколько мест с неточным буквальным переводом (неприятным для носителей языка), неверными временами, и пунктуационными ошибками, требуется это исправить. И последнее, в текущем переводе почти не используются сокращения вида Gonna, Wanna, Gotta, Coulda,...
Тексты
3 000 Руб
за 2 дня
Безопасная сделка
Корректура русского текста для локализации игры. (10 тысяч слов, Google Sheet)
Нужно отредактировать русскую локализации для игры - проверить орфографию и пунктуацию и, в редких случаях, что-то перефразировать, если, на ваше усмотрение, это требуется. Текст уже проходил первичную корректуру, и, в целом, основная работа уже проделана, но было замечено несколько опечаток, орфографических и пунктуационных ошибок, требуется это исправить. В сумме порядка 10 тысяч слов. Текст будет дан в Google Sheet. Текст состоит из: 1. 85%....
Тексты
3 000 Руб
за 3 дня
Безопасная сделка