Меня зовут Евгения, по профессии переводчик-лингвист китайского языка. Нахожусь в поиске интересного проекта открыта к сотрудничеству начинающими стартапами.
Языковые пары: китайский/английский (обратно), китайский/русский (обратно), корейский/русский/английский (обратно), также родной язык тувинский.

Имею опыт устного (последовательный перевод, шушутаж) и письменного перевода. Основной рабочий язык: китайский и английский язык. Последняя рабочая командировка (проект для российский компании по производству и продаже нижнего белья) была с выездом (сентябрь-октябрь 2025 г) с руководящим составом в г. Шаньтоу для проведения переговоров (3 недели).

Тематики: техническая документация (технология, дизайн), юридическая и экономическая документация. Перевод таможенной документации. Также знаю вэньянь, переводила художественную драму Тянь Ханя «Наводнение», также литературу по буддизму. Перевод устного характера: ведение бизнес-переговоров, заключение договоров и сопровождение полного цикла сделки. С учетом подготовки смогу перевести технический перевод автомобильного бизнеса (имею опыт устного сопровождения клиентов в дилерских центрах при покупке автомобилей/прохождении ТО).
Готова к командировкам. Рассмотрю пуско-наладочные работы на небольшой срок в неотдаленный регион, выезд на сопровождение на фабрики в Китай (загран.паспорт до 2028 года). Кроме знаний переводческого ремесла, обладаю широким кругозором (отличные знания истории и культуры Китая) и глубокими знаниями азиатского менталитета (тонкости ведения переговоров и согласований).
Готова рассмотреть варианты сотрудничества и оплату, есть самозанятость.