Санкт-Петербург
38 лет
Обо мне
Качественно и вдумчиво перевожу с русского на английский и в обратную сторону. Художественный, фристайл- и технический перевод по следующим основным тематикам: экономика, бизнес, нефтегазовый сектор, строительство и IT. В процессе работы при возникновении необходимости консультируюсь с носителями английского и испанского языков, с профессионалами, занятыми в профильных отраслях. Обладаю достаточным для общего перевода знанием испанского языка. Помогу в локализации бизнеса - переведу веб-сайт, полиграфическую продукцию, бизнес-планы, отчеты и далее по списку.
Люблю не только иностранные языки. И на русском сочно, грамотно опишу Вашу продукцию, расскажу об услуге, предварительно вникнув в их природу и смысл. Объясню широкой аудитории принцип работы синхрофазотрона. Добавлю естественного лоска написанному ранее тексту. Отредактирую, выдержав в стиле. Закалю рифму. Исправлю грамматические, орфографические ошибки.
К работе отношусь ответственно - время планирую, лишнего не обещаю. Верю, что преподнести людям то, чего не понимаешь сам - невозможно. И посему стараюсь понимать.
__________________________________________
icq: 195276214
skype: conspire_452
Cпециализации
- Аутсорсинг / Консалтинг / Менеджмент
- Классическая реклама / Маркетинг
- Музыка / Звук
- Переводы
- Тексты
