Кристина Саркисян - christsarkisyan

Меня зовут Кристина, и я занимаюсь редактированием текстов и переводами с английского языка. По образованию я специалист в области международных отношений, поэтому работа с документами, аналитическими материалами и иностранными источниками сопровождала меня ещё со студенческих лет. Это помогло развить внимательность к деталям, любовь к ясному изложению мыслей и умение «пересобирать» текст так, чтобы он звучал легко и естественно.
Английским я владею на продвинутом уровне, много переводила учебные и рабочие материалы, деловую переписку и документы. Постепенно это переросло в желание заниматься переводами и редактированием профессионально — в формате фриланса, где можно гибко выбирать задачи и углубляться в каждый текст.
Мне нравится приводить текст в порядок: убирать лишнее, выстраивать логику, улучшать стиль и делать материал понятным тем, для кого он написан. С удовольствием беру проекты, где требуется аккуратный перевод, вычитка, литературная обработка или адаптация под конкретный формат.
Ответственно отношусь к срокам, всегда стараюсь понять задачу и не боюсь уточнять детали, чтобы результат был действительно качественным.