Обо мне
Здравствуйте!
Моей специализацией является все, что связано с написанием, редактурой, переводом и голосовым воспроизведением текстов. Я имею высшее образование по специальности политология и в данный момент заканчиваю аспирантуру. Работаю редактором в издательском доме, а также внештатным переводчиком в Союзе Писателей РТ, преподаю политологию. Профессионально занимаюсь художественным, поэтическим и техническим переводом текстов с английского на русский и татарский языки. Поэтические и художественные переводы с татарского и на татарский язык включены в антологии современной татарской поэзии и прозы. Участвую в разработке татарского интерфейса Windows. Частью моей профессии является написание поздравительных стихов и стихотворных сценариев. В качестве "настоящего" поэта имею ряд публикаций в толстых литературных журналах и сборниках и ряд побед на поэтических состязаниях и турнирах. В качестве аспиранта имею ряд научных публикаций. Это значит, что я могу сочинить для вас эссе о политике, культуре и социальных институтах, заполнить ваш сайт талантливыми статьями на любую тему, сочинить поздравительный текст для вашего коллеги и перевести все это на татарский язык и обратно.
Отзывы
Все отзывыАйгель очень хорошо обработала непростой текст на гуманитарную тему. Сделала это оперативно, грамотно и с изрядной выдумкой.
Айгель, спасибо. Великолепная работа! Всем советую - отличный исполнитель!
Согласен с предыдущими отзывами. Отличная и качественная работа. Очень доволен.
Контакты
Портфолио
31
Объявления в общественном транспорте на 3-х языках
Объявления в общественном транспорте на 3-х языках (информационная подача)
Локализация ролика Lego (доброжелательнвй закадровый голос)
Локализация ролика Lego Mindstorm (доброжелательнвй закадровый голос)
Локализация ролика Lego (доброжелательный закадровый голос)
Локализация ролика Lego Storystarter (доброжелательный закадровый голос)
Озвучка интерактивного каталога (доброжелательный, сдержанный)
Озвучка интерактивного каталога Торгового центра "Европа" (доброжелательный закадровый голос)
вкладка "Магазины" (Lollypops и Ак...
вкладка "Магазины" (Lollypops и Ак...
Переводы - Тексты и письма
2
Перевод для сайта interniche.org (с английского на татарский)
Оригинал: http://www.interniche.org/intro_leaflet.htm
Сез ничек уйлыйсыз, хайваннар өстендә экспериментлау нә...
Сез ничек уйлыйсыз, хайваннар өстендә экспериментлау нә...
7
Перевод сайта faithcomesbyhearing.com (с англ. на тат.)
http://www.faithcomesbyhearing.com/
БЛОГ ИСЕМЕ:
{тел_исеме}телендә бушлай аудиобиблия A – {тел_исеме}телендә библия...
БЛОГ ИСЕМЕ:
{тел_исеме}телендә бушлай аудиобиблия A – {тел_исеме}телендә библия...
9
Самые странные политики мира (перевод с английского)
Оригинал: http://www.oddee.com/item_90747.aspx
Мицуо Матэйоши (Mitsuo Matayoshi) (Япония)
Самозванный Иисус Христос
Мицуо Мат...
Мицуо Матэйоши (Mitsuo Matayoshi) (Япония)
Самозванный Иисус Христос
Мицуо Мат...
Луиза Янсуар. Стихи (поэтический перевод с татарского)
Перевод выполнен для "Антологии современной татарской поэзии" (Тат.кн.изд, 2008)
***
Я в пригоршнях у вечности тону
Листком нев...
***
Я в пригоршнях у вечности тону
Листком нев...
Фируза Жамалетдинова. Остановка (рассказ, перевод с татарского)
Цинковый гроб принесли к дверям школы. Мужчины в погонах переговаривались между собой: «жаль, хороший был парень». Женщины всхл...
Гусман Гумар. Печать (отрывок, перевод с татарского)
Самые смышленые из молодежи послевоенных лет оставляли своих волов фронтовикам или старшим родственникам, успевшим охладеть к п...
Адлер Тимергалин. Дороги назад (рассказ, перевод с татарского)
Порой, раз в несколько столетий, в некой нулевой точке Вселенной рождается одинокий электрон. Это крохотная частица невидимая дл...
Радик Фаизов. Конокрад (рассказ, перевод с татарского)
Я встречаю их каждое утро. И, замерев на месте, залюбовавшись, растроганно смотрю им вслед. Вот идут двое, идут дорогой стелящей...
Самые причудливые здания мира (перевод с англ.)
Дом - Корзина (США)
Все начиналось с мечты. Дейв Лонгаберджер, основателя компании Longaberger, мечтал построить офисный центр в...
Все начиналось с мечты. Дейв Лонгаберджер, основателя компании Longaberger, мечтал построить офисный центр в...
Пятилетняя мать (перевод с англ.)
Однажды в перуанскую больницу прибыла утомленная, растрепанная индийская женщина с предгорья Анд. Она вела за руку застенчивую м...
8 самых безумных культов (перевод с англ.)
1) Раелизм (Raëlism)
Раелизм – уфологическая секта, появившаяся вместе с Движением раелиан в 70-х годах. Проповедует идеи...
Раелизм – уфологическая секта, появившаяся вместе с Движением раелиан в 70-х годах. Проповедует идеи...
24
Как сэкономить бензин
2090 знаков без пробелов
100% уникальности
200 рублей
полную версию статьи в MS Word вышлю по запросу
100% уникальности
200 рублей
полную версию статьи в MS Word вышлю по запросу
Ребенок в автомобиле - как выбрать детское кресло
2189 знаков без пробелов
100% уникальности
200 рублей
полную версию статьи в MS Word вышлю по запросу
100% уникальности
200 рублей
полную версию статьи в MS Word вышлю по запросу
Как появился ремень безопасности
2086 знаков без пробелов
100% уникальности
200 рублей
полную версию статьи в MS Word вышлю по запросу
100% уникальности
200 рублей
полную версию статьи в MS Word вышлю по запросу
Рождение автомобиля. История
2113 знаков без пробелов
100% уникальности
полную версию статьи в MS Word вышлю по запросу
100% уникальности
полную версию статьи в MS Word вышлю по запросу
Как выбрать автомобиль
2464 знаков без пробелов.
100% уникальности.
200 рублей.
полную версию статьи в MS Word вышлю по запросу
100% уникальности.
200 рублей.
полную версию статьи в MS Word вышлю по запросу
Внимание: бытовая химия (сео)
Мы настолько привыкли окружать себя всевозможными видами бытовой химии, что уже даже не задумываемся, сколько вредных веществ вм...
Что делать, если вы не любите убираться?
Есть люди, которые за мытьем посуды и полов любят поразмышлять о будущем, помечтать и помедитировать. Но для некоторых уборка яв...
Деревянная вагонка - лучший способ превратить дачный домик...
http://www.uralproekt-ufa.ru/Entsiklopediya-promishlennosti-i-stroitelstva/Derevyannaya-vagonka-%E2%80%93-luchshiy-sposob-prevra...
Выбираем швабру! (сео)
Каждая хозяйка мечтает, чтобы во время уборки вокруг нее, как вокруг Синдереллы из диснеевского мультика плясали тряпки и щетки,...
Осторожно — бытовые отходы (сео)
Ответственное отношение к окружающей среде никогда не входило в список наших достоинств. С каждым годом количество бытового мус...
Идеальный поставщик хозяйственных товаров...
Идеальный поставщик хозяйственных товаров — это несколько поставщиков!
Первейшей задачей при открытии магазина бытовой химии и ...
Первейшей задачей при открытии магазина бытовой химии и ...
Вагонка деревянная или пластиковая - что выбрать? (сео)
Выбирая облицовочные материалы, мы часто не можем решить, склониться ли нам в сторону дерева, или предпочесть пластик. Ведь зача...
Идея для бизнеса с нуля: клининговая фирма для экономных (сео)
Сегодня можно говорить о целом направлении в бизнесе, связанном с уборкой помещений. Рекламные журналы пестрят предложениями по ...
Новейшие изобретения для домашнего быта
Каких только высот не достигает человеческая изобретательность в вопросе облегчения быта. Когда-то советскому гражданину приходи...
С чего начинается малый бизнес: открываем магазин бытовой химии
При выборе поля для своей деятельности начинающий индивидуальный предприниматель должен выяснить для себя: открывает ли он дело ...
Строение и виды модульных лестниц
В настоящее время модульные лестницы приобретают все большую популярность среди покупателей. В их пользу говорит универсальность...
Чистота в офисе - порядок в делах! (сео)
Дом может много рассказать о своем хозяине, поэтому мы стараемся держать его в чистоте. Но придя на работу, мы часто забываем о ...
Тексты - Новости
6
Молодежные движения в современной России
В современной России остро стоит вопрос о молодежной ангажированности в политической сфере и о степени политизированности молодё...
Покупайте бензин в крупных компаниях (PR)
Что плещется у нас в бензобаках вопрос риторический. В 2002 -м году правительство вынесло постановление о том, что дети выросли,...
«Нас не догонишь» (2007)
Режиссёр: Илья Шиловский
В ролях: Екатерина Вилкова, Алексей Нестеренко, Светлана Светикова, Светлана Колпакова, Дмитрий Шевчен...
В ролях: Екатерина Вилкова, Алексей Нестеренко, Светлана Светикова, Светлана Колпакова, Дмитрий Шевчен...
«ВНУТРЕННЯЯ ИМПЕРИЯ» (INLAND IMPIRE)
Режиссер: Дэвид Линч
В ролях: Лора Дерн, Джастин Теру, Джереми Айронс, Джулия Ормонд.
Жанр: психоделический триллер
Премьера:...
В ролях: Лора Дерн, Джастин Теру, Джереми Айронс, Джулия Ормонд.
Жанр: психоделический триллер
Премьера:...
Первый республиканский поэтический слэм (пресс-релиз)
Пресс-релиз Первого республиканского поэтического слэма (версия для печати)
1. Первый республиканский поэтический слэм (далее –...
1. Первый республиканский поэтический слэм (далее –...
ЦЫЦ.ФЕСТ - 2010 (пресс-релиз)
25 и 26 декабря состоится фестиваль современного искусства Цыц.фест.2010
В выходные, 25 и 26 декабря с 17:00, в музее Горького ...
В выходные, 25 и 26 декабря с 17:00, в музее Горького ...
Тексты - Поэзия
3
Телефон (детский рассказ). Опубл. журнал "Идель", 2008 год
Однажды я подошел к моей бабушке, и сказал:
- Бабушка, я не пойму, неужели ты и вправду была маленькая? Только ты подумай, прежд...
- Бабушка, я не пойму, неужели ты и вправду была маленькая? Только ты подумай, прежд...
Машинист (детский рассказ)
Однажды Миша с папой решили пойти на карусели. Миша в этот день собирался особенно тщательно: намочил расческу, аккуратно причес...
Поздравительные тексты на все случаи жизни
А также для вашего удовольствия: поэтические сценарии, переделки песен, художественная проза, детская поэзия, детская проза и вс...
Тексты - Редактирование/корректировка
3
Венец и Я. Уик-энд у старой куртизанки
Венеция – как старая куртизанка: из нее давно сыплется песок, она хандрит и обливается слезами, но продолжает бредить нарядами и...
Рубрика "Здоровье"
Новое – давно забытое старое
Карнитин – это витамин, отвечающий за внутриклеточное усвоение жиров и образование энергии. Открыт...
Карнитин – это витамин, отвечающий за внутриклеточное усвоение жиров и образование энергии. Открыт...
Выбор редактора
Повышенная влажность
Сбросив кожу, уже не влезешь в нее снова, - говаривал удав из советского мультика. Приятно, что нам, чтобы...
Сбросив кожу, уже не влезешь в нее снова, - говаривал удав из советского мультика. Приятно, что нам, чтобы...
Тексты - Статьи
3
Коммерческое предложение (2)
Уважаемый (ая)_______________________,
ОАО ХК «Татнефтепродукт» располагает более чем 150 АЗС в Республике Татарстан, в том чис...
ОАО ХК «Татнефтепродукт» располагает более чем 150 АЗС в Республике Татарстан, в том чис...
Коммерческое предложение
Уважаемый (ая)_______________________,
Мы обращаемся к Вам с предложением о проведении совместной акции «(Легкие деньги)». ОАО ...
Мы обращаемся к Вам с предложением о проведении совместной акции «(Легкие деньги)». ОАО ...
Фрилансер Aigel Ost aigel
