Обо мне
Здравствуйте!
Моей специализацией является все, что связано с написанием, редактурой, переводом и голосовым воспроизведением текстов. Я имею высшее образование по специальности политология и в данный момент заканчиваю аспирантуру. Работаю редактором в издательском доме, а также внештатным переводчиком в Союзе Писателей РТ, преподаю политологию. Профессионально занимаюсь художественным, поэтическим и техническим переводом текстов с английского на русский и татарский языки. Поэтические и художественные переводы с татарского и на татарский язык включены в антологии современной татарской поэзии и прозы. Участвую в разработке татарского интерфейса Windows. Частью моей профессии является написание поздравительных стихов и стихотворных сценариев. В качестве "настоящего" поэта имею ряд публикаций в толстых литературных журналах и сборниках и ряд побед на поэтических состязаниях и турнирах. В качестве аспиранта имею ряд научных публикаций. Это значит, что я могу сочинить для вас эссе о политике, культуре и социальных институтах, заполнить ваш сайт талантливыми статьями на любую тему, сочинить поздравительный текст для вашего коллеги и перевести все это на татарский язык и обратно.
Отзывы
Все отзывыАйгель очень хорошо обработала непростой текст на гуманитарную тему. Сделала это оперативно, грамотно и с изрядной выдумкой.

Айгель, спасибо. Великолепная работа! Всем советую - отличный исполнитель!

Согласен с предыдущими отзывами. Отличная и качественная работа. Очень доволен.

Контакты
Портфолио
31

Объявления в общественном транспорте на 3-х языках

Локализация ролика Lego (доброжелательнвй закадровый голос)

Локализация ролика Lego (доброжелательный закадровый голос)
Озвучка интерактивного каталога (доброжелательный, сдержанный)
вкладка "Магазины" (Lollypops и Ак...
Переводы - Тексты и письма
2

Перевод для сайта interniche.org (с английского на татарский)
Сез ничек уйлыйсыз, хайваннар өстендә экспериментлау нә...
7

Перевод сайта faithcomesbyhearing.com (с англ. на тат.)
БЛОГ ИСЕМЕ:
{тел_исеме}телендә бушлай аудиобиблия A – {тел_исеме}телендә библия...
9

Самые странные политики мира (перевод с английского)
Мицуо Матэйоши (Mitsuo Matayoshi) (Япония)
Самозванный Иисус Христос
Мицуо Мат...

Луиза Янсуар. Стихи (поэтический перевод с татарского)
***
Я в пригоршнях у вечности тону
Листком нев...

Фируза Жамалетдинова. Остановка (рассказ, перевод с татарского)

Гусман Гумар. Печать (отрывок, перевод с татарского)

Адлер Тимергалин. Дороги назад (рассказ, перевод с татарского)

Радик Фаизов. Конокрад (рассказ, перевод с татарского)

Самые причудливые здания мира (перевод с англ.)
Все начиналось с мечты. Дейв Лонгаберджер, основателя компании Longaberger, мечтал построить офисный центр в...

Пятилетняя мать (перевод с англ.)

8 самых безумных культов (перевод с англ.)
Раелизм – уфологическая секта, появившаяся вместе с Движением раелиан в 70-х годах. Проповедует идеи...
24

Как сэкономить бензин
100% уникальности
200 рублей
полную версию статьи в MS Word вышлю по запросу

Ребенок в автомобиле - как выбрать детское кресло
100% уникальности
200 рублей
полную версию статьи в MS Word вышлю по запросу

Как появился ремень безопасности
100% уникальности
200 рублей
полную версию статьи в MS Word вышлю по запросу

Рождение автомобиля. История
100% уникальности
полную версию статьи в MS Word вышлю по запросу

Как выбрать автомобиль
100% уникальности.
200 рублей.
полную версию статьи в MS Word вышлю по запросу

Внимание: бытовая химия (сео)

Что делать, если вы не любите убираться?

Деревянная вагонка - лучший способ превратить дачный домик...

Выбираем швабру! (сео)

Осторожно — бытовые отходы (сео)

Идеальный поставщик хозяйственных товаров...
Первейшей задачей при открытии магазина бытовой химии и ...

Вагонка деревянная или пластиковая - что выбрать? (сео)

Идея для бизнеса с нуля: клининговая фирма для экономных (сео)

Новейшие изобретения для домашнего быта

С чего начинается малый бизнес: открываем магазин бытовой химии

Строение и виды модульных лестниц

Чистота в офисе - порядок в делах! (сео)
Тексты - Новости
6

Молодежные движения в современной России

Покупайте бензин в крупных компаниях (PR)

«Нас не догонишь» (2007)
В ролях: Екатерина Вилкова, Алексей Нестеренко, Светлана Светикова, Светлана Колпакова, Дмитрий Шевчен...

«ВНУТРЕННЯЯ ИМПЕРИЯ» (INLAND IMPIRE)
В ролях: Лора Дерн, Джастин Теру, Джереми Айронс, Джулия Ормонд.
Жанр: психоделический триллер
Премьера:...

Первый республиканский поэтический слэм (пресс-релиз)
1. Первый республиканский поэтический слэм (далее –...

ЦЫЦ.ФЕСТ - 2010 (пресс-релиз)
В выходные, 25 и 26 декабря с 17:00, в музее Горького ...
Тексты - Поэзия
3

Телефон (детский рассказ). Опубл. журнал "Идель", 2008 год
- Бабушка, я не пойму, неужели ты и вправду была маленькая? Только ты подумай, прежд...

Машинист (детский рассказ)

Поздравительные тексты на все случаи жизни
Тексты - Редактирование/корректировка
3

Венец и Я. Уик-энд у старой куртизанки

Рубрика "Здоровье"
Карнитин – это витамин, отвечающий за внутриклеточное усвоение жиров и образование энергии. Открыт...

Выбор редактора
Сбросив кожу, уже не влезешь в нее снова, - говаривал удав из советского мультика. Приятно, что нам, чтобы...
Тексты - Статьи
3

Коммерческое предложение (2)
ОАО ХК «Татнефтепродукт» располагает более чем 150 АЗС в Республике Татарстан, в том чис...

Коммерческое предложение
Мы обращаемся к Вам с предложением о проведении совместной акции «(Легкие деньги)». ОАО ...
Фрилансер Aigel Ost aigel