- Екатеринбург
- Переводы
- Работ в портфолио: 13
Отзывы: 2
Претензии: 0
- Зарегистрирован: 08.07.2013
- Был на сайте: 28.05.2024 18:26
Портфолио
Стаж (лет): 5
Магистр технических наук (специальность - информатика и вычислительная техника). Специализируюсь на переводе технических статей (IT) и видеороликов, создании субтитров.
Есть практический опыт перевода статей и видео по:
* программированию (C#, C++, .NET, Java, HTML, CSS, XML, JavaScript, SQL, CUDA);
* юзабилити (статьи, руководства);
* гибкой разработке (Agile, XP, Scrum, Kanban; рефакторинг).
Также имеется опыт работы в онлайн-магазинах (перевод описания продукции самого разного назначения, от одежды до генераторов)
Есть практический опыт перевода статей и видео по:
* программированию (C#, C++, .NET, Java, HTML, CSS, XML, JavaScript, SQL, CUDA);
* юзабилити (статьи, руководства);
* гибкой разработке (Agile, XP, Scrum, Kanban; рефакторинг).
Также имеется опыт работы в онлайн-магазинах (перевод описания продукции самого разного назначения, от одежды до генераторов)
Перевод экономического кейса
Перевод одного из кейсов из учебника по финансовому менеджменту Алана Шапиро "Multinational Financial Management" (просто для де...
Top 10 Guidelines for Homepage Usability
10 рекомендаций по созданию удобной домашней страницы сайта. Параллельный текст.
Do You Suffer From the Dunning-Kruger Effect?
Статья веб-программиста о том, уместно ли называть себя экспертом и что за этим кроется. Параллельный текст.
The Two Paths Of Successful Sales Letters
Руководство по написанию успешных рекламных текстов для прямой почтовой рассылки. Параллельный текст.
SCRUM: The Story of an Agile Team
Руководство по гибкой методологии разработки Scrum. Параллельный текст.
CUDA C Programming Guide
Перевод первых трех глав руководства по программированию на NVidia CUDA (параллельно оригинал и перевод на русский язык).