Фрилансер Владимир Куляшов IdleTimeWorker - Портфолио - Что бы ты ни делал - делай как следует - перевод, английский, русский, видео, субтитры, обучение

Магистр информационных технологий
Переводчик и репетитор английского языка, владею английским на уровне Advanced (C1)
Специализируюсь на переводе статей и видеороликов по маркетингу, IT, иллюзионизму

Также перевожу художественные тексты и стихи
Как грамотный носитель русского языка, могу также редактировать ваши тексты. А как поэт-любитель - писать для вас стихи (и на русском, и на английском)

Cпециализации

Переводы
Бытовые услуги / Обучение
Тексты

Работы

Переводы — Английский перевод , Технические переводы , Художественные переводы

Тексты — Веб-контент , Поэзия ,

Бытовые услуги / Обучение — Иностранные языки

Портфолио

Переводы - Английский перевод

Стаж (лет): 5

Специализируюсь на переводе технических статей (IT) и видеороликов, создании субтитров.

Есть значительный опыт перевода статей и видео по:
* маркетингу (семинары, тексты, реклама);
* иллюзионизму (конференции, выступления);
* режиссуре, операторской работе и монтажу;
* веб-разработке (помимо технической стороны - UX, юзабилити, типографика);
* психологии, социологии (в основном - небольших научно-популярных статей).

Перевод нескольких выступлений Деррена Брауна

Перевод нескольких выступлений известного английского иллюзиониста, менталиста и гипнотизера (более 5 часов видео):
- Enigma
- S...

Перевод и создание субтитров "Millionaire Marketing Formulas"

Известные консультанты по маркетингу Брендон Бурхард и Френк Керн дают всем желающим (и имеющим приличную сумму, чтобы оплатить ...

Перевод и создание субтитров "Essential Magic Conference"

Ежегодная всемирная конференция фокусников, транслируемая онлайн по подписке. Самые опытные и известные мастера манипуляций и ил...

Переводы - Технические переводы

Стаж (лет): 5

Магистр технических наук (специальность - информатика и вычислительная техника). Специализируюсь на переводе технических статей (IT) и видеороликов, создании субтитров.

Есть практический опыт перевода статей и видео по:
* программированию (C#, C++, .NET, Java, HTML, CSS, XML, JavaScript, SQL, CUDA);
* юзабилити (статьи, руководства);
* гибкой разработке (Agile, XP, Scrum, Kanban; рефакторинг).

Также имеется опыт работы в онлайн-магазинах (перевод описания продукции самого разного назначения, от одежды до генераторов)

Перевод экономического кейса

Перевод одного из кейсов из учебника по финансовому менеджменту Алана Шапиро "Multinational Financial Management" (просто для де...

Top 10 Guidelines for Homepage Usability

10 рекомендаций по созданию удобной домашней страницы сайта. Параллельный текст.

Do You Suffer From the Dunning-Kruger Effect?

Статья веб-программиста о том, уместно ли называть себя экспертом и что за этим кроется. Параллельный текст.

The Two Paths Of Successful Sales Letters

Руководство по написанию успешных рекламных текстов для прямой почтовой рассылки. Параллельный текст.

SCRUM: The Story of an Agile Team

Руководство по гибкой методологии разработки Scrum. Параллельный текст.

CUDA C Programming Guide

Перевод первых трех глав руководства по программированию на NVidia CUDA (параллельно оригинал и перевод на русский язык).

Переводы - Художественные переводы

Стаж (лет): 3

Есть опыт перевода сериалов, рекламных роликов, выступлений, различных текстов (от рекламных объявлений до рассказов).

Frank Sinatra - Let It Snow

Тексты - Веб-контент

Стаж (лет): 2

Имеется опыт перевода, рерайта и создания текстов для вебсайтов (магазины, веб-порталы и т.п.), а также написания статей игровой тематики (в основном - по сериям Grand Theft Auto и Mafia) различных объемов, циклов статей и руководств по прохождению

Перевод описаний товаров для AliExpress

Перевел около 200 описаний товаров - от наименований до описания продукта и способов доставки

Тексты - Поэзия

Стаж (лет): 4

Поэт-любитель. Помогу с написанием поздравлений, стихов-приколов, любовных признаний и так далее.
Есть опыт создания стихов как на русском, так и на английском языках.

Некоторые из моих стихов

Для удобства привожу ссылку на свою страницу на stihi.ru, где я разместил некоторые свои работы

Тексты - Редактирование/корректировка

Стаж (лет): 4

Помогу отредактировать тексты на русском языке. Есть опыт (более года работал литературным редактором студенческой газеты).

Бытовые услуги / Обучение - Иностранные языки

Стаж (лет): 3

Предлагаю обучение английскому языку как лично, так и удаленно, от 200 рублей за час занятий (в зависимости от нужд обучающегося)

Имеется опыт работы как индивидуально (репетиторство), так и в небольших группах (до 15 человек), с учащимися от 17 до 25 лет

Мой блог ВК для изучающих английский язык

Небольшой блог, в котором я время от времени даю советы по изучению английского и размещаю полезные и интересные материалы

ключевые слова: перевод, английский, русский, видео, субтитры, обучение.