Перевод юридической тематики на русский
- 11
- 0
- Опубликовано: 2015-02-28
Перевод издательского договора о выпуске комп.игры на русский, отрывок:
"2. ПРЕДМЕТ ЛИЦЕНЗИИ
2.1. Разработчик передает Издателю исключительное право выпускать Программное обеспечение в течение срока действия договора на всех существующих и могущих возникнуть в будущем платформах, кроме стационарных платформ типа Windows and Mac, на означенной Территории.
2.2. Разработчик также передает Издателю исключительное право использовать Товарный знак в соответствии с положениями настоящего Договора.
Разработчик сохраняет за собой все авторские права и все прочие права интеллектуальной собственности в отношении программного обеспечения, включая все оригинальные графические изображения, и все права на компоненты исходного кода (на основании и в соответствии с Пунктом 11 (Доступ к исходным кодам) настоящего Договора).
За Разработчиком сохраняются все права, прямо не переданные Издателю по лицензии.
2.3. Разработчик принимает на себя обязательство не выпускать игру самостоятельно, а также не передавать, не получать лицензию или иначе распоряжаться Программным обеспечением в пользу другого издателя (компании) в течение всего срока действия настоящего Договора.
3. ПРАВА ИЗДАТЕЛЯ
При условии соблюдения Издателем положений настоящего Договора, в частности, относительно порядка выплаты денежных сумм, подлежащих выплате Разработчику на основании Пункта 10 (Порядок расчетов) Договора, Разработчик предоставляет Издателю право использовать Программное обеспечение на следующих условиях:....."
"2. ПРЕДМЕТ ЛИЦЕНЗИИ
2.1. Разработчик передает Издателю исключительное право выпускать Программное обеспечение в течение срока действия договора на всех существующих и могущих возникнуть в будущем платформах, кроме стационарных платформ типа Windows and Mac, на означенной Территории.
2.2. Разработчик также передает Издателю исключительное право использовать Товарный знак в соответствии с положениями настоящего Договора.
Разработчик сохраняет за собой все авторские права и все прочие права интеллектуальной собственности в отношении программного обеспечения, включая все оригинальные графические изображения, и все права на компоненты исходного кода (на основании и в соответствии с Пунктом 11 (Доступ к исходным кодам) настоящего Договора).
За Разработчиком сохраняются все права, прямо не переданные Издателю по лицензии.
2.3. Разработчик принимает на себя обязательство не выпускать игру самостоятельно, а также не передавать, не получать лицензию или иначе распоряжаться Программным обеспечением в пользу другого издателя (компании) в течение всего срока действия настоящего Договора.
3. ПРАВА ИЗДАТЕЛЯ
При условии соблюдения Издателем положений настоящего Договора, в частности, относительно порядка выплаты денежных сумм, подлежащих выплате Разработчику на основании Пункта 10 (Порядок расчетов) Договора, Разработчик предоставляет Издателю право использовать Программное обеспечение на следующих условиях:....."
Комментариев нет
оставить комментарий могут только авторизованные пользователи
