Эрик Гордон
  • Калуга
  • Переводы
  • Работ в портфолио: 8
  • Выполнил заданий: 0
  • Отзывы: 1

    Претензии: 0

  • Зарегистрирован: 24.06.2009
  • Был на сайте: 28.01.2020 (21:26)
  • Статус: Свободен
 

Обо мне

Выполняю любые виды переводов с английского на русский и в обратном направлении.

Прошел профессиональные курсы языкового тренинга в США,
есть сертификат о максимальной степени владения языком: https://yadi.sk/i/6bd7hzogawt5z
С отличием сдал TOEFL iBT: https://yadi.sk/i/wvovqqkdawt5w

Большой опыт общения с носителями языка и проживания в англоговорящей среде.
Умею работать с любой тематикой. В случае необходимости перевода
узкоспециализированных текстов, использую общедоступные словари.
Высокий уровень грамотности и ответственности.

Кроме того, профессионально работаю со стихами.

Пишу стихи любой тематики на заказ,
выполняю поэтический и эквиритмический перевод песен.
Примеры: http://www.amalgama-lab.com/author/?id=737

Контакты

Портфолио

Переводы - Английский перевод


Переводы - Технические переводы


Переводы - Художественные переводы

Перевод многосерийного мультфильма на слух

Эпизоды на английском:
https://www.youtube.com/watch?v=jQ52EQbbtAQ
https://www.youtube.com/watch?v=40vH1PIn0HY
https://www.youtu...

ENG>RUS: перевод субтитров (детский мультфильм)

Примечание: перевод был осуществлен с поправками на официальный дубляж.

Фрилансер Эрик Гордон Coolak

ключевые слова: перевод, английский, русский, качество, профессионализм.