Художественные переводы - Переводы - портфолио Кирилл Батюк [Atanaz]

Перевод фильма "Россия зовёт" (Russia calling) с английского языка на слух, создание субтитров к фильму.

Перевод фильма "Без границ" (No limits) с английского языка на слух, создание субтитров к фильму.

Перевод фильма "Миссия в Антарктику" (Mission Antarctic) с английского языка на слух, создание субтитров к фильму.

Перевод фильма "Макконки" (McConkey) с английского языка на слух, создание субтитров к фильму.

Перевод фильма "Изнутри" (From the Inside Out) с английского языка на слух, создание субтитров к фильму.

Перевод выпуска передачи "Моста между землёй и небесами" (Bridging Heaven and Earth) с английского языка на слух, создание субти...

Перевод фильма "Тонкая грань" (The Fine Line) с английского языка на слух, создание субтитров к фильму.

Перевод фильма "Женщины из земли" (Women of Dirt) с английского языка на слух, создание субтитров к фильму.

Перевод фильма "Люди-птицы: давняя мечта о полёте" (Birdmen: The Original Dream of Flight) с английского языка на слух, создание...

Перевод фильма "Как в последний раз" (Like There's No Tomorrow) с английского языка на слух.

Перевод выпуска сериала "Теория большого взрыва" (The Big Bang Theory). Перевод с английского языка на слух.

Перевод выпуска сериала "Дневники Кэрри" (The Carrie Diaries) с английского языка на слух.

Перевод выпуска сериала "Последователей" (The Following) с английского языка на слух.

Перевод выпуска сериала "Теория большого взрыва" (The Big Bang Theory). Перевод с английского языка на слух.

Перевод выпуска сериала "Дневники Кэрри" (The Carrie Diaries) с английского языка на слух.

Перевод выпуска сериала "Последователей" (The Following) с английского языка на слух.

Перевод выпуска сериала "Теория большого взрыва" (The Big Bang Theory). Перевод с английского языка на слух.

Перевод х/ф "Зловещие мертвецы" (The Evil Dead). Перевод с английского языка на слух.

Перевод выпуска сериала "Сверхъестественное" (Supernatural) с английского языка на слух.

Перевод выпуска сериала "Стрела" (Arrow). Перевод с английского языка на слух.

Перевод х/ф "Сила одиночки" (A Force of One). Перевод с английского языка на слух.

Перевод х/ф "Октагон" (The Octagon). Перевод с английского языка на слух.

Перевод выпуска сериала "Последователей" (The Following) с английского языка на слух.

Перевод выпуска сериала "Дневники Кэрри" (The Carrie Diaries) с английского языка на слух.

Перевод выпуска сериала "Сверхъестественное" (Supernatural) с английского языка на слух.

Перевод выпуска сериала "Стрела" (Arrow). Перевод с английского языка на слух.

Перевод 1 сезона (7 серий) телесериала "Дуракам везёт" (Only Fools and Horses) с английского языка на слух.

Перевод выпуска сериала "Теория большого взрыва" (The Big Bang Theory). Перевод с английского языка на слух.

Перевод выпуска сериала "Сверхъестественное" (Supernatural) с английского языка на слух.

Перевод выпуска сериала "Последователей" (The Following) с английского языка на слух.

Перевод речевых моментов концерта, посвящённого музыке к к/ф компании "Метро-Голдвин-Майер" ("A Celebration Of Classic MGM Film ...

Перевод выпуска сериала "Дневники Кэрри" (The Carrie Diaries) с английского языка на слух.

Перевод выпуска сериала "Дневники Кэрри" (The Carrie Diaries) с английского языка на слух.

Перевод 1 сезона (6 серий) телесериала "Дуракам везёт" (Only Fools and Horses) с английского языка на слух.

Перевод короткометражного фильма "Тень сомнения" (Skyggen af tvivl) по субтитрам на английском языке.

Перевод речевых моментов концерта группы "Оазис" (BBC Electric Proms Oasis, 2008) с английского языка на слух.

Перевод научно-популярного фильма "Космическая одиссея: Роботы-первопроходцы" (Space Odyssey: The Robot Pioneers) с английского ...

Перевод выпуска сериала "Грань" (Fringe). Перевод с английского языка на слух.

Перевод серии "Доктора мафии" (The Mob Doctor) с английского языка на слух, создание субтитров.

Перевод серии "Доктора мафии" (The Mob Doctor) с английского языка на слух, создание субтитров.

Перевод выпуска сериала "Грань" (Fringe). Перевод с английского языка на слух.

Перевод выпуска сериала "Грань" (Fringe). Перевод с английского языка на слух.

Перевод документального фильма "Дальше" (Further) с английского языка на слух.

Перевод выпуска сериала "Стрела" (Arrow). Перевод с английского языка на слух.

Перевод выпуска сериала "Теория большого взрыва" (The Big Bang Theory). Перевод с английского языка на слух.

Перевод 3-х серий "Гущи событий" (The Thick of It) с английского языка на слух.

Перевод 26 серий мультсериала "Искатели приключений: властители времени" (Adventurers: Masters of Time) с английского языка.

Перевод выпуска сериала "Стрела" (Arrow). Перевод с английского языка на слух и создание субтитров.

Перевод выпуска сериала "Теория большого взрыва" (The Big Bang Theory). Перевод с английского языка на слух.

Перевод выпуска сериала "Революция" (Revolution). Перевод с английского языка на слух.

Перевод выпуска сериала "Грань" (Fringe). Перевод с английского языка на слух.

Перевод выпуска сериала "Теория большого взрыва" (The Big Bang Theory). Перевод с английского языка на слух.

Перевод выпуска сериала "Стрела" (Arrow). Перевод с английского языка на слух.

Перевод с английского языка на слух. Добавление субтитров к видео.

Перевод с английского языка (шотландский акцент) на слух. Добавление субтитров к видео.

Перевод серии "Джейк и Амир" (Jake&Amir). Добавление аннотаций-субтитров.
http://www.jakeandamir.com/

Перевод х/ф "Время свинга" (Swing Time). Перевод с английского языка на слух

Перевод х/ф "Тупик" (Cul-de-sac). Перевод с английского языка на слух

Перевод выпусков программы "Патлатые пекари" (The Hairy Bakers: Bread & Teatime Treats).

Перевод х/ф "Сестричка Бетти" (Nurse Betty). Перевод с английского языка на слух

Перевод выпуска программы "Вокруг света за 80 сделок" (Around the World in 80 Trades, Episode 4). Перевод с английского языка на...

Перевод выпуска программы "Критическая ситуация: Сбитый пилот" (Situation Critical: Downed Pilot). Перевод с английского языка н...

Перевод выпуска программы "Критическая ситуация: Ад на гребне волны" (Situation Critical: Hell on High Water). Перевод с английс...

Перевод выпуска программы "Критическая ситуация: Охота на Пабло Эскобара" (Situation Critical: Hunting Pablo Escobar). Перевод с...

Перевод выпуска программы "Ресторанный инспектор" (The Restaurant Inspector).
Перевод с английского языка на слух

Перевод серии научно-популярных фильмов о космической программе "Аполлон".
Перевод с английского языка на слух

Перевод многосерийного фильма "Большие надежды" по роману Чарльза Диккенса.
Перевод с английского языка на слух

Перевод с английского языка на слух

Перевод с английского языка на слух

Перевод с английского языка на слух

Перевод серии научно-популярных фильмов "Тайны древности" (Ancient Secrets):
1. Пирамиды (Pyramids)
2. Мумии (Mummies)
3. Сокров...