Дипломированный переводчик. Немецкий (основной), английский. Адаптация текстов любой сложности.

Высшее лингвистическое образование (квалификация «Бакалавр», профиль «Перевод и переводоведение»). Основной язык — английский, второй — немецкий. Диплом предоставляю по запросу.

Универсальный профиль: работаю с текстами из разных сфер:

- Юридические и финансовые документы: договоры, судебные материалы, банковские выписки, деловая переписка, протоколы переговоров.
- Медицинские тексты: инструкции, статьи, выписки из карт, фармацевтическая документация (переводила материалы по дерматологии, водородной медицине и др.).
- Научно-популярные и технические: статьи, инструкции, видео-контент (субтитры, закадровый текст), техническая документация.
- Маркетинговые и рекламные: посты для соцсетей, слоганы, статьи для сайтов, коммерческие описания.
- Художественные и публицистические: литературные тексты, новостные статьи, эссе, интервью.

Как я работаю:
Моя сильная сторона — быстро погружаться в незнакомую тему. За время обучения я переводила тексты практически из всех сфер, поэтому легко адаптируюсь к новой терминологии и стилистике. Я не делаю подстрочник: моя задача — передать смысл так, чтобы текст звучал на русском языке естественно, профессионально и соответствовал цели заказчика.

Что вы получаете, работая со мной:

- Перевод, готовый к использованию — без «кальки» с иностранного языка.
- Соблюдение дедлайнов — планирую время так, чтобы сдать работу точно в срок.
- Обратную связь на всех этапах — всегда уточню детали, если что-то вызывает вопросы.
- Ответственность за результат — если нужно, внесу правки без дополнительных обсуждений.

Работала на фриланс-биржах, есть положительные отзывы. Готова взяться за ваш проект уже сегодня. Пишите — отвечу быстро, обсудим детали, сроки и стоимость.