Более 18 лет в сфере переводов. Письменный перевод и редактура технических текстов любой сложности.

Выполняю точный, терминологически выверенный перевод медицинских, фармакологических и фармацевтических текстов.

📑 Основные направления:
• Для частных клиентов: медицинские заключения, выписки из анамнеза, эпикризы, результаты анализов (в том числе генетических), протоколы КТ/МРТ/УЗИ, справки для лечения за рубежом.
• Для фармацевтического бизнеса: регистрационные досье на ЛС, инструкции по медицинскому применению (листки-вкладыши), протоколы клинических и доклинических исследований, брошюры исследователя, сертификаты качества (GMP).
• Научные публикации: статьи для зарубежных медицинских журналов, авторефераты.

⚙️ Рабочие языковые пары:
• Английский ➡️ Русский
• Русский ➡️ Английский
• Немецкий ➡️ Русский
• Немецкий ➡️ Английский

💎 Преимущества работы со мной:
• Точность терминологии: свободно ориентируюсь в аббревиатурах, латыни, названиях действующих веществ (МНН) и торговых наименованиях. Знаю требования и регламенты EMA/FDA/ICH, ЕАЭС.
• Многоэтапный контроль: каждый текст проходит обязательную сверку цифр, дозировок, дат и имен (исключены опечатки в результатах анализов).
🔒 Безопасность и конфиденциальность:
Вся медицинская и коммерческая тайна защищена. Ваши документы, личные данные и результаты исследований никогда не будут переданы третьим лицам или опубликованы в сети. По запросу готов подписать соглашение о неразглашении.

💵 Стоимость: от 500 рублей за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами).
⏱ Сроки: от 1 дня (в зависимости от объема и читаемости исходного текста — рукописные выписки врачей оцениваются отдельно).

Доверьте сложный перевод эксперту. Оставьте заявку, нажав «Заказать», или напишите в личные сообщения для точного расчета стоимости!