Здравствуйте! Меня зовут Елизавета.

Занимаюсь письменным переводом с английского на русский и с русского на английский. В работе для меня важны не только точность перевода, но и естественность текста: стараюсь сохранить исходный смысл, стиль, тон и особенности оригинала.

Могу работать с разными видами материалов:
• документы и статьи;
• инструкции и технические тексты;
• сайты и интерфейсы;
• игровые тексты и диалоги;
• описания товаров и услуг;
• видео и субтитры;
• тексты с изображений и скриншотов;
• художественные и развлекательные тексты.

Есть опыт перевода игровых материалов, в том числе двух японских игр и китайской модификации. Поэтому мне знакома специфика работы с игровыми диалогами, терминологией, именами персонажей и необходимостью адаптировать реплики так, чтобы они естественно звучали на русском языке, не отходя от оригинала.

Моя дополнительная специализация - IT и техническая тематика. Я заканчиваю обучение по специальности «Информационные системы и программирование», поэтому знакома с компьютерной терминологией, программным обеспечением, веб-технологиями и технической документацией. Это помогает при работе с инструкциями, интерфейсами, программами и другими материалами из технической сферы.

В работе придерживаюсь нескольких принципов:
• внимательно проверяю орфографию, пунктуацию и оформление;
• сохраняю смысл и структуру исходного материала;
• учитываю заданный стиль и терминологию;
• соблюдаю согласованные сроки;
• открыта к конструктивным правкам и уточнениям.

Могу выполнить как небольшой перевод, так и более объёмную работу. Перед началом работы готова уточнить требования, стиль, терминологию и формат готового материала.

Буду рада помочь с качественным переводом!