Главная / Задания / Переводчик-синхронист (русский ↔ немецкий) на онлайн-мероприятие

Видно всем 3 дня назад · # 13434

Переводчик-синхронист (русский ↔ немецкий) на онлайн-мероприятие

Ищем опытного переводчика-синхрониста для сопровождения трёхдневного онлайн-мероприятия школы Аллы Филиной в начале ноября

Что необходимо делать:
- Осуществлять синхронный перевод выступлений спикера с русского на немецкий язык в режиме реального времени
- Переводить вопросы участников и ответы спикера во время интерактивной части эфиров
- Сохранять смысл, эмоциональную окраску и особенности подачи спикера
- Адаптировать метафоры и специфические выражения для немецкоязычной аудитории
- Предварительно ознакомиться с материалами мероприятия
- Принять участие в техническом тестировании перед эфирами

Наши ожидания:
- Свободное владение русским и немецким языками
- Опыт именно синхронного перевода прямых эфиров, вебинаров или конференций
- Умение работать с живой, эмоциональной и импровизированной речью
- Чёткая дикция, грамотная речь и высокая скорость реакции
- Ответственность и готовность к взаимодействию с командой мероприятия

Опыт перевода в тематике психологии, личностного развития и образовательных продуктов будет преимуществом

Условия сотрудничества:
- Формат: удалённо
- Даты: 6-8 ноября
- Продолжительность эфиров и точное расписание согласуем дополнительно
- Оплата: договорная, рассматриваем предложения специалистов

В отклике просим указать:
1. Ваш опыт синхронного перевода и примеры мероприятий
2. Есть ли опыт перевода прямых онлайн-эфиров
3. Стоимость ваших услуг (за час синхронного перевода)
4. Возможность участия в трёхдневном мероприятии 6-8 ноября

Будем рады сотрудничеству!

Гонорар

Обсуждается индивидуально

Разовое

Срок

3 дня

Опыт

Не важен

Часовой пояс

UTC+3