Требуются переводы с немецкого языка на английский

Задание закрыто
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:365 дней
Варианты оплаты:По договоренности
Дата публикации:2015-11-01 14:18
Был(а) на сайте:2022-05-03 11:14

Требуются переводы с немецкого языка на английский

 
Задача

Регулярно требуются переводы с нем на англ (медицина и техника). Рассматриваются только кандидаты с выполненным тестом (ниже) и указавшие ставку за 1800 знаков.

Ultraschall der rechten Schulter zeigt eine aufgetriebene, signalalterierte lange Bicepssehne etwas Flüssigkeit im Sulcus, cranial leichte Subluxation der Bicepssehne mit relativ tiefer Teilrutur der Subscapularissehne.
Der Patient leidet an einer Bicepstendinopathie nicht zuletzt verursacht durch eine Subscapularis-Ruptur. Ich habe dem Patienten erklärt, dass diese antero-superioren Rotatorenmanschetten-Rupturen eigentlich mittel- bis langfristig nicht von sehr guter Prognose sind und dass ich ihm eigentlich empfehlen würde eine Bicepstenotomie durchzuführen und den Subscapularis zu reinserieren.
Nieren orthotop gelegen, Polabstand mit 12 cm im Normbereich.

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Заявок нет

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

Другие открытые задания:

Оформление гайда на основании готового текста по теме ухода за волосами2 000 р.

Бюджет: 2 000 р. Необходимо сделать гайд с иллюстрациями, подходящими под смысл написанного. Логично распределить все темы по страницам. Тема: "База ухода за волосами". Пр…

СРОЧНО! Нарисовать постер5 000 р.

Бюджет: 5 000 р. Рисунок (высокое разрешение) для печати. Вертикальный. На темном фоне изображено существо, эффектно подсвеченное, без изображения источника света. Образ в стиле (п…

Видеомонтаж новостного ролика, с 1 камеры по проекту в Premier Pro.1 000 р.

Бюджет: 1 000 р. Требуется видеомонтажник на постоянную работу. Для создания новостных 15-минутных +/- роликов. Нужно будет делать 2-3 ролика в неделю по готовому проекту и сценарию…

поиск заданий