Переписать скрипт обработки смайлов на PHP

Доброго времени суток!
Есть функция со старого сайта по преобразованию текстовых смайлов в графические. Нужно её переделать под новый массив данных. Пример нового массива и функция ниже.

функция:
function buildSmileImages($text) {
return preg_replace_callback('/\:([^\B:]+)\:/', function($matches) {
static $smile_html = '<img src="/img/smiles/%s.gif" align="absmiddle" />';
static $known_smiles = array(
'smile', 'lol', 'angry'
);...