Транскрибирование видео и создание из него нового формата видео

Необходимо транскрибировать записи вебинаров (аудио формат) и создавать из них видео, т.е.
аудио дорожка остается с вебинара + к ней добавляется текстовое дублирование

Должно получаться что то среднее между этими двумя видео:
http://www.youtube.com/watch?v=RWG-rmpktD0&feature=youtu.be
и http://www.youtube.com/watch?v=VX-fmZOF-z4&feature=player_embedded (прокрутить до 9,46 по времени)

Вебинары как правило по времени от 40 до полутора часов...