Правка макета упаковки в AI — перевод текста и адаптация под российский рынок
Задача
Здравствуйте!
Нужна правка двух готовых макетов упаковки и саше косметического продукта (гидрогелевая маска) в формате .ai (Adobe Illustrator).
Файлы уже предоставлены — Коробка.ai. Саше.ai и штрих код
Что нужно сделать:
Лицевая сторона — оставить без изменений
Задняя сторона — удалить весь китайский текст, кроме текста под брендом FLOWERWAY выделенный черным, все остальные китайские иероглифы заменить на информацию на русском языке, включая:
Состав (INCI) — оставить на английском
Данные изготовителя
Адрес производства
Страну производства
Маркировку
Штрихкод
Способ применения — перевести на русский язык и оформить в том же стиле
Текст для замены (вставить на заднюю сторону упаковки):
Ingredients (INCI): WATER, GLYCERIN, CHONDRUS CRISPUS POWDER, NIACINAMIDE, ALGAL SUGAR,
POLYURETHANE-35, PARAHYPHENYL KETONE, 12-HEXANEDIOL, KETECOL, BUTYLENE GLYCOL,
HYDROXYETHYL CELLULOSE, HYDROLYZED COLLAGEN, XANTHAN GUM, PEG-40 HYDROGENATED CASTOR OIL,
SODIUM HYALURONATE, HYDROXYBENZYL METHYL...
Видеть полную информацию и оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Редкое сочетание: дизайнер + переводчик с китайского. Практически невозможное. ))
Надо сначала отдать тексты переводчику, потом дизайнеру для изменения макета.
Приветствую,Юлия! меня зовут Анна, я самозанятый графический дизайнер.
У вас некорректно отображаются макеты, изображение девушки в маске отсутствует в макете! Надо будет эту картинку отдельно кинуть)
Сделаю Вам качественный дизайн в срок! В дизайне с 2013 года.
Есть возможность заключения договора и оплаты на р/с. Предоплата 50%
портфолио:https://www.behance.net/fly89bab8
telegram: @niyazova_ann, +7 982 791 81 28
e-mail : fly89@bk.ru
Ann Niyazova - graphic designer, illustrator, advertising designer in Russian Federation
Ann Niyazova - graphic designer, illustrator, advertising designer in Russian Federation
www.behance.net
Предлагаю вам свои услуги по реверстке вашей упаковки на англорусский, только у вас там файлы картинки отсутствуют, они где то в папке должны быть. Но если нет, найдем, отрисуем, воссоздадим
Юлия, здравствуйте!
Готов внести правки в оба макета — удалю китайский текст, аккуратно размещу предоставленный русский, всё выровняю по сетке и сохраню стиль макета.
Работаю в AI, учту все требования по шрифтам, отступам и зоне реза.
Стоимость — 4 000? за оба макета, срок — до 2 дней, часто успеваю быстрее.
Если нужно — покажу результат до финальной передачи файлов.
Основная специализация: Инженерия и Проектирование
готов поработать
есть опыт верстки и редактуры в adobe illustration
примеры - https://freelance.ru/portfolio/project/view/97391
https://freelance.ru/portfolio/project/view/97392
примеры в портфолио в профиле - - https://freelance.ru/portfolio/user/e_zhilenkov
Здравствуйте, мена зовут Ярослава, я графический дизайнер, специализируюсь на создании фирменного стиля, упаковки и визуального оформления брендов.
?
Я внимательно ознакомился с вашим заданием и с удовольствием помогу реализовать его качественно, в срок и с индивидуальным подходом.
СВЯЗЬ СО МНОЙ
telegram: @sellisshe
Так же можете ознакомиться с моим портфолио: https://www.behance.net/sellisshedes
Правка макета упаковки в AI — перевод текста и адаптация под российский рынок
Реклама
Правка макета упаковки в AI — перевод текста и адаптация под российский рынок
Здравствуйте!
Нужна правка двух готовых макетов упаковки и саше косметического продукта (гидрогелевая маска) в формате .ai (Adobe Illustrator).
Файлы уже предоставлены — Коробка.ai. Саше.ai и штрих код
Что нужно сделать:
Лицевая сторона — оставить без изменений
Задняя сторона — удалить весь китайский текст, кроме текста под брендом FLOWERWAY выделенный черным, все остальные китайские иероглифы заменить на информацию на русском языке, включая:
Состав (INCI) — оставить на английском
Данные изготовителя
Адрес производства
Страну производства
Маркировку
Штрихкод
Способ применения — перевести на русский язык и оформить в том же стиле
Текст для замены (вставить на заднюю сторону упаковки):
Ingredients (INCI): WATER, GLYCERIN, CHONDRUS CRISPUS POWDER, NIACINAMIDE, ALGAL SUGAR,
POLYURETHANE-35, PARAHYPHENYL KETONE, 12-HEXANEDIOL, KETECOL, BUTYLENE GLYCOL,
HYDROXYETHYL CELLULOSE, HYDROLYZED COLLAGEN, XANTHAN GUM, PEG-40 HYDROGENATED CASTOR OIL,
SODIUM HYALURONATE, HYDROXYBENZYL METHYL...