Перевод с английского на русский с аудио

Задание закрыто
Статус рабочей области:Завершено
Стоимость:1 000 рублей
Срок выполнения:2 дня
Варианты оплаты:Без предоплаты
Дата публикации:2015-06-01 15:35
Обновлено:2015-06-01 15:49
Был(а) на сайте:2020-04-27 19:49

Перевод с английского на русский с аудио

 
Задача

Нужно перевести с английского на русский.
Исходный файл: аудио-дорожка, на выходе нужен текстовый перевод.

Исходные файлы: аудио-дорожка, автоматически созданные английские и русские субтитры (текстовые файлы).

Нужен человеческий перевод русских субтитров
ВАЖНО: необходимо сохранить отметки времени, то есть перевод делать прямо в файле русских субтитров

Ссылки на файлы:
Аудиодорожка: https://drive.google.com/file/d/0B4Y2j7zzYDJ9Vk1sd0J5RUtqSlk/view?usp=sharing
Английские субтитры (машинные): https://drive.google.com/file/d/0B4Y2j7zzYDJ9VjJaR0JvUU9WdGs/view?usp=sharing
Русские субтитры (машинные): https://drive.google.com/file/d/0B4Y2j7zzYDJ9UlFwTVhQM1huWjA/view?usp=sharing

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Исполнитель по этому заданию выбран.
Заявок нет

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

Другие открытые задания:

Менеджер по рассылке (без звонков, удаленно)15 000 р.

Бюджет: 15 000 р. В команду требуется специалист для рассылки сообщений в мессенджерах. Компания предоставляет тексты, списки и правила оформления. Что нужно делать: — Отправлять…

Специалист по переписке с клиентами (удаленно)15 000 р.

Бюджет: 15 000 р. Ищем менеджера по переписке в чатах. Задачи простые: отвечать на входящие и фиксировать итог. Продаж нет. Что нужно делать: - Ответы в чате по шаблонам. - Ве…

Работа: Расшифровка аудиозаписей (набор текста с аудио, стенограммы, транскрибирование записей)1 200 р.

Бюджет: 1 200 р. ( geo-d··· Рассмотрение заявок). Работа в сфере : "Расшифровка аудиозаписей". Подходит: журналистам, копирайтерам, редакторам, лингвистам, филологам. У ва…

поиск заданий