Перевод деловой переписки русский-немецкий

Задание закрыто
Статус рабочей области:Закрыта по истечению срока выполнения работ
Стоимость:1 500 рублей
Срок выполнения:1 день
Варианты оплаты:Заключение договора
Дата публикации:2022-05-03 15:05
Был(а) на сайте:2024-03-04 12:25

Перевод деловой переписки русский-немецкий

 
Задача

Нужно перевести деловое письмо, 1000 знаков без пробелов.
С русского на немецкий.

В ответе пришлите пример перевода(портфолио) с русского на немецкий

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Исполнитель по этому заданию выбран.
Арсений Кубинский
Арсений Кубинский stylensss
Cпециализация: Видео
  • 1 500 руб1 день
Составим точный перевод письма/текста в течение дня. Обсудим все нюансы и проблемы. Так же был опыт в переводах, находился некоторое время в Германии и общался на немецком языке.

Пример:
"Уважаемая Елена Федоровна!

Просим прощения за задержку оплаты за предоставленные услуги по договору № 87 от 07.05.2017 г. и гарантируем, что переведем вам всю сумму в полном объеме в срок до 01.08.2017 года. Задержка произошла по независящим от нас обстоятельствам (проблемы с банком), поэтому просим не принимать никаких мер по принудительному взысканию данных средств, а также не обращаться в судебную инстанцию."

Перевод:

"Liebe Elena Fedorovna!

Wir entschuldigen uns f?r den Zahlungsverzug f?r die erbrachten Leistungen gem?ss Vertrag Nr. 87 vom 07.05.2017 und garantieren, dass wir Ihnen den gesamten Betrag bis zum 01.08.2017 vollst?ndig ?berweisen. Die Verz?gerung ist auf Umst?nde zur?ckzuf?hren, die sich unserer Kontrolle entziehen (Probleme mit der Bank), ergreifen Sie daher bitte keine Massnahmen, um die Einziehung dieser Gelder durchzusetzen, und wenden Sie sich nicht an die Gerichte."
Тимофей Сергеевич
Тимофей Сергеевич rozalina236
Cпециализация: Переводы
  • 1 500 руб1 день
Здравствуйте, готов выполнить работу
Сергей Куликов
Сергей Куликов h8me
  • 1 500 руб1 день
Переведу текст.
Сергей Романов
Сергей Романов sergey8881
  • 1 500 руб1 день
Готов выполнить вашу работу
Максим Тукмачев
Максим Тукмачев makdimycpoziticn
Cпециализация: Тексты
  • 1 500 руб1 день
Приложу всё усилия для выполнения работы
Сергей Пухненков
Сергей Пухненков flamir
  • 1 500 руб1 день
Могу перевести с русского на немецкий жду вашего ответа
17:05 03.05.22
Готов выполнять
Бюро Переводов Flashoder
Бюро Переводов Flashoder veimar
Cпециализация: Переводы
  • 1 500 руб1 день
Здравствуйте, предлагаем услуги бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура.
Немецкий включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, текстов художественных и технических.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.
Профиль на freelancehunt https://freelancehunt.com/freelancer/redxveimar.html

С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
Обращайтесь на указанные контакты.
-----------------------------------------------------------------------------------—
e-mail: flashoder@gmail.com
@flashoder (Telegram)
380505039675 (WhatsApp)
Inspector Cat
Inspector Cat Ihor_Smoylov

Письменные переводы любой сложности

Cпециализация: Переводы
  • 1 500 руб1 день
Приветствую, заинтересовал Ваш заказ. Можно ознакомиться с материалом? Ставка 300р за 1000 знаков с пробелами исходного текста. Буду рад сотрудчничать с вами

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

Другие открытые задания:

Ищем дизайнера превью (обложки видео) для Youtube канала на постоянную занятость2 000 р.

Бюджет: 2 000 р. Салют! Мы, команда проекта Cryptor. Cryptor - это медиа ресурс и образовательный проект про инвестиции и заработок в сфере криптовалют. Наша цель – повышение кри…

Проект тех800 р.

Бюджет: 800 р. Кто работает в техе? Обсудим детали

Размещение объявлений на авито1 000 р.

Бюджет: 1 000 р. Требуется размещать объявления на вашем аккаунте авито. Оплата: часть могу после размещения авансом и вторую часть 700-1000-1500 руб (в зависимости от товара) после…

поиск заданий