Перевести текст с русского языка на английский

Задание закрыто
Статус рабочей области:Закрыта модератором
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:4 дня
Варианты оплаты:Планируется использовать Безопасную сделку
Дата публикации:2021-05-12 13:10
Обновлено:2021-05-12 17:12
Был(а) на сайте:2021-07-03 14:37

Перевести текст с русского языка на английский

 
Задача

Необходимо перевести с русского языка на английского 371 описание к фотографиям с примерами для фотопозирования. В тексте 20 000 слов, каждое описание уникальное, но при этом однотипное.

Ссылка на полный текст:
https://disk.yandex.ru/d/bZOcZCxMhmIRDQ

В документе в левой колонке представлено описание на русском языке, в правую колонку необходимо вписать перевод на английском языке.

Для понимания предстоящего задания и оценки вашего уровня, пожалуйста, переведите на английский язык следующий пример текста и отправьте перевод в отклике на задание:
“Лежит на сиденье стула в профиль к камере. Спинка стула повернута в профиль к камере. Левое плечо на переднем плане. Бедра и поясница лежат на сиденье стула, корпус свисает со стула вниз. Правая нога перекинута через спинку стула, стопа опущена вниз. Левая нога согнута, голень параллельна полу, стопа находится над спинкой стула. Руки согнуты, локти параллельны полу, кисти лежат на груди. Голова затылком касается пола, подбородок приподнят, глаза закрыты.”

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Исполнитель по этому заданию выбран.
Анастасия Молчанова
Анастасия Молчанова Nastyusha_molchanova
Специализация: Переводы
  • 15 000 руб5 дней
Добрый день! Готова к сотрудничеству. Предоставлю качественный ручной перевод материала
Занимаюсь переводами, художественных и технических текстов более 9 лет.
Являюсь опытным пользователем программ пакета Microsoft Office. Любая работа с PDF-файлами и оформление перевода в соответствии с исходником (предоставление в Ворде или PDF).
Юлия Шведчикова
Юлия Шведчикова inxpert

ФРАНЦУЗСКИЙ, АНГЛИЙСКИЙ, ИСПАНСКИЙ и другие языки!

Специализация: Переводы
  • 1 000 руб4 дня
Здравствуйте. Готовы взяться за проект, давайте обсудим детали.

Примеры моих работ

Перевод сайта для гостиницы в Тайланде
  • inxpert
  • Перевод сайта для гостиницы в Тайланде
Перевод презентации для косметической компании
  • inxpert
  • Перевод презентации для косметической компании
Перевод для фармкомпании
  • inxpert
  • Перевод для фармкомпании
Inspector Cat
Inspector Cat Ihor_Smoylov

Письменные переводы любой сложности

Специализация: Переводы
  • 20 000 руб4 дня
Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. С материалом ознакомился, готов взяться за задание. Работу выполним в лучшем виде. Срок и стоимость выполнения всего проекта указаны в заявке. Если стоимость устраивает, сделаем тестовое. Пишите:)
Татьяна Зинкова
Татьяна Зинкова TatianaZink

Ici l'on danse, ah ca ira, ah ca ira

Специализация: Переводы
  • 20 000 руб10 дней
Алексей, добрый день!

Готова выполнить перевод вашего файла за 10 дней и за 20000. Прошу дать мне знать, если вас такие условия устраивают, тогда сделаю для вас тестовый перевод и будем уже договариваться детальнее.
Перевод будет соответствовать вашим требованиям, на английский я перевожу гораздо лучше, чем на русский благодаря опыту работы в иностранной компании.
Агентство копирайтинга «Фабрика Слов»
Агентство копирайтинга «Фабрика Слов» fabrikaslov

Смысл и прибыль в каждом слове

Специализация: Тексты
  • 240 руб4 дня
Здравствуйте!
Предлагаем услуги по написанию текстов для сайта, социальных сетей.
Качественно, информативно и в соответствии с ТЗ.
Стоимость перевода с/на английский - 240 руб./1000 збп
Все работы сдаются в оговоренный срок.
Обращайтесь, будем рады помочь!
Спасибо!

Контакты для связи:
Telegram - @fabrika_slov_bot
E-mail - i.pokhil@fabrika-slov.com
Роман Good Копирайтер
Роман Good Копирайтер Godcopywriting

ВАШИ ТЕКСТЫ В МОЕЙ ГОЛОВЕ

Специализация: Тексты
  • 400 руб4 дня
Обращайтесь
Сделаю
Носитель языка
Цена 500 р-1000 симв
FPM
FPM fpm-team

Переводы, которые не нуждаются в пояснениях

Специализация: Переводы
  • 21 775 руб5 дней
Добрый день!

Готов выполнить данный проект. В моей команде есть переводчик с огромным опытом работы по данной тематике.

Сейчас в тексте 135 160 знаков с пробелами, ставка за перевод на английский - 290 руб/1800 зсп, итоговая стоимость - 21 775 руб. Сделать сможем за 4-5 дней.
Давайте обсудим условия.
 
Лина Т
Лина Т econolopy
Специализация: Переводы
  • 15 000 руб3 дня
Добрый день. Задание прочитала. Готова помочь вам с проектом. Работаю переводчиком 6 лет. Живу и учусь в Англии 10 лет, свободно владею английским и русским. Имею опыт перевода технических текстов, медицинских/ юридических справок и документов, контрактов. С примерами моих работ можете ознакомиться в моем профиле. Также занимаюсь копирайтингом, пишу тексты, статьи, сценарии.
Роман Амелькин
Роман Амелькин durableglass
Специализация: Графический дизайн
  • 1 000 руб2 дня
Добрый день,готов взяться ответственно за работу.Сделаю в кратчайшие сроки)
Почта для первоначальной связи:
gtw683943@gmail.com
Ирина
Ирина Lilu2017

Вам понравится!

Специализация: Переводы
  • 2 000 руб4 дня
Добрый день.

Готова перевести ваш текст. Возьму за всё 2000 руб. Срок 4 дня. Перевод фрагмента:

She is lying on the seat of a chair in profile to the camera. The back of the chair is turned in profile to the camera. Her left shoulder is out front. Her hips and the small of her back lie on the seat of the chair, the body hangs down from the chair. The right leg is thrown over the back of the chair, the foot is lowered down. The left leg is bent, the lower leg is parallel to the floor, the foot is above the back of the chair. The arms are bent, the elbows are parallel to the floor, the hands are on the chest. The back of the head touches the floor, the chin is raised, her eyes are closed.

С уважением,
Ирина.
Mons Miloriva
Mons Miloriva mons
Специализация: Программирование и IT
  • 2 000 руб2 дня
Здравствуйте! Я могу выполнить данное задание за 2 дня. Знаю английский язык на свободном уровне, есть опыт работы в копирайтинге. О цене можно договориться.

Перевод вашего текста:

"Lying on the seat of a chair in profile to the camera. The back of the chair is turned in profile to the camera. Left shoulder in the foreground. The thighs and lower back lie on the seat of the chair, the body hangs down from the chair. The right leg is thrown over the back of the chair, the foot is lowered down. The left leg is bent, the lower leg is parallel to the floor, the foot is above the back of the chair. The arms are bent, the elbows parallel to the floor, the hands are on the chest. The back of the head touches the floor, the chin is raised, eyes are closed"
Павел
Павел Pavlo21
Специализация: Переводы
  • 100 руб4 дня
Здравствуйте!
Предлагаю поручить этот проект мне.
Елена Воронова
Елена Воронова hellena3007
Специализация: Тексты
  • 400 руб4 дня
Добрый день, хочу поучаствовать в вашем проекте.
Примеры работ на английском
https://yadi.sk/i/3akEf_sxcI-0lw
https://yadi.sk/i/cnrapjH1KRm07w
https://yadi.sk/i/sB6KKqzkGOFo_w
https://yadi.sk/i/07fwOVAM7REKkw
Переводы:
https://yadi.sk/i/Pb5IjJs5Fjc3aw
“Lying on the seat of a chair in profile towards the camera. The back of the chair is turned in profile towards the cameraThe left shoulder in the foreground. The hips and lower back lie on the seat of the chair, the body hangs down from the chair. The right leg is thrown over the back of the chair, the foot is lowered down.The left leg is bent, the shin is parallel to the floor, the foot is above the back of the chair. The arms are bent, the elbows are parallel to the floor, the hands are on the chest. The back of the head touches the floor, the chin is raised, the eyes are closed. "
Анастасия Дужняк
Анастасия Дужняк justsilver
Специализация: Переводы
  • 200 руб4 дня
Lying on chair`s seat in the profile to the camera. Chair`s back turned in the profile too. Left shoulder in the foreground. Hips and waist lying on chair`s back, chest is hanging off a chair down. Right leg thrown over chair`s back, foot lowered down. Left leg bent, left shin is parallel to the floor, left foot is over the chair`s back. Arms bent, elbows are parallel to the floor, hands are lying on the chest. Head is touching the floor with occiput, chin lifted, eyes closed.
Иван Книжник
Иван Книжник kratkonews
Специализация: Переводы
  • 5 000 руб4 дня
Готов выполнить Ваше задание.

Lying on the seat of the chair in profile to the camera. The back of the chair is turned in profile to the camera. Left shoulder in the foreground. Hips and lower back rest on the chair seat, body hanging down from the chair. Right leg thrown over the back of the chair, foot down. Left leg bent, tibia parallel to the floor, foot above the back of the chair. Arms bent, elbows parallel to the floor, hands resting on chest. Head with the back of the head touching the floor, chin up, eyes closed.
Анна Уваровская
Анна Уваровская annauvar
  • 2 500 руб4 дня
Постараюсь сделать все за пару дней.
“Lies on the seat of the chair in the profile to the camera. The backrest of the chair is turned into a profile to the camera. Left shoulder in the foreground. The hips and waist lie on the seat of the chair, the body hangs from the chair down. The right leg is thrown over the back of the chair, the foot is lowered down. The left leg is bent, the lower leg is parallel to the floor, the foot is above the back of the chair. The arms are bent, the elbows are parallel to the floor, the hands are lying on the chest. The head touches the floor in the back of the head, the chin is raised, the eyes are closed."

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

Другие открытые задания:

Курьер со свободным графиком80 000 р.

Бюджет: 80 000 р. Приглашаем курьеров к сотрудничеству! Мы — сервис доставки, работающий по Москве и Московской области, и сейчас открываем набор курьеров для выполнения заказов. …

Чертежи в MS Visio20 000 р.

Бюджет: 20 000 р. Необходимо создать технические схемы в MS Visio: электротехническую, схему сети и, возможно, сетевую с элементами Cisco, план трубопровода и план помещения. В схема…

Координатор проекта для работы в соцсетях60 000 р.

Бюджет: 60 000 р. Координатор образовательного проекта в соцсетях Задачи: 1. Размещение готового контента в соцсетях (макеты, посты) 2. Продвижение образовательного продукта в …

  • Поднято 20.11.24
  • Ответов: 17
  • Просмотров: 612
  • Заключение договора

поиск заданий