нужен рерайт рекомендательного письма в колледж в Америке - Задание для фрилансеров #1649109
Информация по заданию
нужен рерайт рекомендательного письма в колледж в Америке
Задание закрыто
Статус рабочей области:
Завершено
Стоимость:
Договорная
Срок выполнения:
2 дня
Варианты оплаты:
По договоренности
Дата публикации:
2025-10-14 20:03
Обновлено:
2025-10-14 20:03
Была на сайте:
2025-10-22 15:30
Реклама
нужен рерайт рекомендательного письма в колледж в Америке
Задача
есть текст сгенерированный ИИ и часть русских предложений, нужно сделать рерайт на хорошем английском.
нужен именно написанный текст, а не сгенерированный ИИ.
Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Основная специализация: Бизнес, Продажи и Консалтинг
Здравствуйте!
Я хочу предложить не просто механический рерайт, а полную переработку и "апгрейд" текста до уровня убедительного рекомендательного письма, которое будет выгодно выделять абитуриента.
Что я сделаю:
Глубокая аналитическая правка: Я проанализирую исходный AI-текст, вычленю ключевые смыслы и сильные стороны студента, которые нужно донести.
Устранение "AI-стиля": Избавлюсь от шаблонных, пустых фраз и общих мест, характерных для нейросетей. Текст будет звучать живо и убедительно, как будто его написал реальный человек.
Перевод и адаптация русскоязычных фрагментов: Я не просто переведу их, а переформулирую идеи в идиоматичном английском, понятном для приемной комиссии в США.
Стилистическая шлифовка: Напишу текст в правильном формальном, но теплом тоне, характерном для рекомендаций. Использую сильную лексику и разнообразные грамматические конструкции.
Акцент на конкретике и примерах: Там, где это возможно, я добавлю или усилю конкретные примеры, иллюстрирующие качества студента (вместо абстрактных "он был ответственным" будет "он взял на себя руководство групповым проектом, координируя работу 4 человек и лично обеспечив выполнение анализа данных, что привело к высшему баллу").
Проверка на соответствие стандартам: Готовый текст будет соответствовать ожиданиям американских приемных комиссий по структуре и содержанию.
Результат: Вы получите уникальный, живой и мощный текст, который повысит шансы абитуриента на поступление.
20:41 14.10.25
Объем текста: Сколько примерно слов или знаков в исходном тексте? (Это ключевой фактор для оценки времени и стоимости).
Стиль письма: От чьего лица написано письмо? (Преподаватель, работодатель, тренер)?
Как называется колледж?
"Русские предложения": Это прямые переводы с русского, вставленные в текст? Нужно ли их творчески переосмыслить и адаптировать под американские культурные и академические реалии, или просто грамотно перевести?
Сроки: Вы упомянули "за 2 дня". Нужен ли готовый текст ровно через 48 часов, или есть конкретная дата и время дедлайна?
Доброго. Без длинной саморекламы сделаю. Примеры в фолио но больше смогу показать в Тг @Grermlinit - сообщение туда СО ССЫЛКОЙ НА ЭТОТ ПРОЕКТ, с пересылкой текста вашего задания на сайте и материалов по нему.
Я понимаю вашу задачу: необходимо превратить шаблонный текст от ИИ и русскоязычные формулировки в живое, убедительное и стилистически правильное рекомендательное письмо для американского колледжа.
Я не буду просто прогонять ваш текст через нейросеть. Моя работа заключается в смысловом рерайте и "очеловечивании":
Уберу общие фразы ("ответственный", "способный") и заменю их на конкретные примеры и истории, которые раскрывают качества студента.
Адаптирую структуру и лексику под стандарты приемных комиссий США (более динамичный язык, акцент на лидерство, критическое мышление и вклад в сообщество).
Создам текст, который звучит так, как будто его написал реальный, заинтересованный преподаватель.
Для примера, посмотрите, как я могу преобразовать шаблонную фразу:
Было: She has strong analytical skills.
Стало: Her research paper on [Topic] demonstrated her exceptional analytical abilities; she didn't just summarize existing data but identified a previously overlooked pattern that formed the core of her thesis.
15:05 15.10.25
Не могли бы вы, пожалуйста, прислать имеющийся у вас исходный текст (и на русском, и на английском, если есть)? Это позволит мне сразу оценить объем работы и дать точный ответ по срокам и стоимости.
Для кого именно пишется это письмо? (Будущая специальность/ студента). Это критически важно, чтобы я мог расставить правильные акценты. Для инженера мы будем делать упор на аналитическое мышление и математику, для журналиста — на коммуникабельность и исследовательские навыки.
Кто является автором письма? (Преподаватель по какому предмету, научный руководитель, работодатель?). Это нужно для выбора правильного тона и лексики.
Меня зовут Наталья, я профессиональный писатель и сценарист. Мои англоязычные работы были отмечены наградами на международных конкурсах, в том числе в США. Подробнее информацию можно посмотреть здесь: https://www.vengerova.com/screenplays
Буду рада выполнить Ваш заказ в учетом всех пожеланий день в день. Предоплата мне не потребуется.
Здравствуйте, могу выполнить ваше задание!
Имел подобный опыт работы. Уровень языка: B2
Для связи со мной:
ТГ:@eto_nenado
ВК: https://vk.com/bullochkkaa27
По специальности лингвист-переводчик
Готова приступить к выполнению задания.
Есть опыт написания рефератов, дипломных работ на заказ, статей для дальнейшей публикации в блогах, также занимаюсь составлением и оформлением презентаций, редактурой уже написанных документов, переводами документов на английский язык и с английского на русский.
Контактный телефон для связи 89111783271
Электронная почта talinanalimova@mail.ru
Здравствуйте, готова быстро и качественно сделать рерайт. Уровень английского – С1, сама в этом году поступала в зарубежные вузы, поэтому хорошо знаю специфику рекомендательных и мотивационных писем — как их читают в приемной комиссии, каким языком лучше писать и так далее. По цене готова обсудить Ваши варианты
Здравствуйте
Я работала в консалтинговой компании как раз задачей которой являлась помощь поступления за границу,а именно в Америку и с требованиями университетов и колледжей в штатах как рекомендательного письма так и мотивационного я прекрасно осведомлена и буду рада помочь вам с вашей задачей
Готов выполнить рерайт рекомендательного письма для колледжа в США.
Сделаю текст естественным и грамотным на английском языке — так, чтобы он звучал как написанный живым человеком, без следов машинного стиля.
Письмо будет соответствовать академическим стандартам американских учебных заведений: ясное, убедительное и вежливое.
Есть опыт редактирования и адаптации подобных писем и эссе для поступления в зарубежные университеты, поэтому уделю внимание не только языку, но и тону, структуре и нюансам подачи.
Пришлите, пожалуйста, ваш исходный текст — даже если он частично на русском. После этого сделаю качественный рерайт в короткий срок.
нужен рерайт рекомендательного письма в колледж в Америке
Реклама
нужен рерайт рекомендательного письма в колледж в Америке
есть текст сгенерированный ИИ и часть русских предложений, нужно сделать рерайт на хорошем английском.
нужен именно написанный текст, а не сгенерированный ИИ.