Корректировка текста после англо-русского перевода

Имеется мануал по работе с программой, которую некоторое время назад заказал для перевода. Мануал специфический (создание шрифтов), нужно было знание соответствующей терминологии, которая используется при работе с данной программой и вообще в этой области. Поэтому эти все нюансы были предварительно обговорены с исполнителем. Исполнитель был убедительным, что знает данную область...